可以想办法翻译这两个成语吗？

SOLEDAD · 发表于 2006-4-4 22:15:51

节哀顺便
匪夷所思

MAOSUN · 发表于 2006-4-4 23:24:10

节哀顺便
中文意思是,请节制您的哀伤,顺其自然吧,
西语里有个说法,很惯用,但是我忘记怎么说了,可能是TE ACOMPANO EN EL SENTIMIENTO
意思不一样,但是用法一样...
匪夷所思
中文意思是说,不是根据常理所能想象到的,no se puede imaginar por logica

SOLEDAD · 发表于 2006-4-5 21:15:21

不是来考你们的，是我自己想不出来

MAOSUN · 发表于 2006-4-6 02:35:31

成语是最难搞懂的,有时候还会自以为是的,SOLE拿几句西语的成语,FRASE HECHA,EXPRESIONG给我们学习下啊

SOLEDAD · 发表于 2006-4-7 12:36:40

冰如有一个精华贴，里面有很多的FRASES HECHAS

左丘 · 发表于 2006-4-7 16:09:48

根本不是同一级别的哈哈以后你们的贴我还是少来。来一遍我晕一遍

七迷 · 发表于 2006-4-8 00:18:59

.....厉害厉害厉害.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

可以想办法翻译这两个成语吗？

评分

回复 #3 大肥头的帖子

回复 #5 MAOSUN 的帖子

可以想办法翻译这两个成语吗？

评分

回复 #3 大肥头 的帖子

回复 #5 MAOSUN 的帖子

回复 #3 大肥头的帖子