西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 马上注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索

巴塞外卖水饺小吃卤菜砂锅凉皮

康明眼镜 仓库区新店开业啦!
查看: 877|回复: 9

[西班牙新闻·转载·] 撞死3岁华人小孩的肇事司机已被临时关押(转载自la vanguar...

[复制链接]
发表于 2017-9-5 22:21:13 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?马上注册

x
               
         
        马德里法院对已被拘捕的肇事司机裁定为临时关押且不得保释。 昨晚,在马德里sanfermin区,18岁的西班牙青年Aron H.J.驾驶车辆撞死一名3岁中国幼童及至伤其两名家人。        据“Europa Press”报道的法院方面提供的消息,法官以过失杀人,两条伤人罪,以及违反道路安全的指控裁定对涉案司机临时关押。
        相比之下,另一名涉案者,事发车辆的主人,21岁的西班牙人Armando V.b. ,经国家警察审讯后已被释放,不过他也拥有蓄意杀人等多项罪名指控,有义务出庭法院的传唤。
        两名涉事者均声明这是一场意外事故。据调查显示,这看起来似乎是车主让无驾照的18岁青年帮他停车,车辆随后失去控制撞入中国商店,导致一名幼童死亡及多人受伤。
        驾驶者和车主经检测都未饮酒和吸毒,并且两个西班牙人也都在事发后原地等待警察到来。
        上个星期日,大约晚上11点45分,在Usera区,Mezquita街26号,一辆汽车冲上人行道,撞入一家中国食品店,导致3岁幼童死亡及其36岁的父亲,11岁的姐姐和37岁的另外一名亲属受伤。另一方面,失去孩子的母亲极度痛苦和伤心。
         警察方面确认,据目击邻居称,在事故发生后,一群南美籍人企图对商店进行实施抢掠。因此,现在要查明的是该事故到底是一个意外,还是一场寓意策划的抢劫。
此文章转载自“La Vanguardia”,本人翻译水平有限(尤其很多专门的法律词汇),很多用词应该不够准确,不过主要意思应该不会错。
   其实从这篇西班牙媒体的报道来看,信息量非常有限。尤其是相比与一些华人媒体获知的消息,比如“肯定这就是一场蓄意谋杀”,“涉事者和受害人之前就有冲突”等。首先我非常支持这些华人媒体对同胞的关注与关心,但是我觉得很多人应该和我一样,对这件事情的了解渠道仅仅是那一二篇报道。所以我觉得这些编辑在花大量篇幅号召大家“该如何行动”等以外,是不是可以首先把这个事情先介绍清楚呢?比如,断定他是谋杀而非意外,是如何推论的?  涉事者和受害人的冲突来源哪里?据哪里的悉?     ,毕竟,说清楚事件后,对号召大家为同胞能做什么的时候,会更有力量吧!



            来源“http://www.lavanguardia.com/suce ... lo-nino-madrid.html

        新闻更新时间“05/09/2017 12:27 | Actualizado a 05/09/2017 17:08
原文“[size=1.125]El Juzgado de Instrucción número 25 de Madrid, en guardia de detenidos, ha dictado prisión provisional comunicada y sin fianza[size=1.125] [size=1.125]para Aarón H.J., español de[size=1.125] 18 años[size=1.125], el[size=1.125] conductor [size=1.125]del vehículo que[size=1.125] atropelló [size=1.125]anteanoche mortalmente a un[size=1.125] niño [size=1.125]chino de 3 años, hiriendo también a dos familiares suyos, en el madrileño barrio de San Fermín.
[size=1.125]Según han informado a Europa Press fuentes judiciales, el magistrado ha decidido que entre en la cárcel de forma provisional tras imputarle los delitos de homicidio imprudente, dos de lesiones y uno contra la seguridad vial, ya que no cuenta con carné de conducir.
[size=1.75]
El copiloto y propietario del vehículo ha sido puesto en libertad con cargos



[size=1.125]En cambio, el otro detenido, Armando V.B, español y de 21 años, y propietario del vehículo, ha quedado en libertad después de ser interrogado por la Policía Nacional. No obstante, se le acusa de un delito de homicidio, otro de lesiones, otro de daños y uno más contra la seguridad vial. Tiene la obligación de comparecer cuando así lo dicte el Juzgado, han indicado a Europa Press fuentes policiales.
[size=1.125]Los imputados han declarado que se trató de un accidente. Según informaron fuentes de la investigación, al parecer el dueño del coche le dejó momentáneamente el vehículo al joven de 18 años, que carece de carné de conducir, para aparcarlo, momento en el que perdió el control y lo empotró contra un comercio chino, arrollando al niño y a varios familiares que resultaron heridos.
[size=1.125]Tanto el conductor, que dio negativo en la prueba de alcohol y drogas, como el dueño del coche, ambos españoles, permanecieron en el lugar hasta que llegaron los agentes.
[size=1.75]
Los imputados aseguran que se trató de un accidente


[size=1.125]El suceso ocurrió hacia las 23.45 horas del pasado domingo a la altura del número 26 de la calle de Mezquita, en el distrito de Usera, donde el coche se subió a la acera e impactó contra una tienda de alimentación china, arrollando mortalmente al niño de 3 años y dejando heridos a su padre, de 36 años, a una hermana de 11, y a un amigo de la familia, de 37.
[size=1.125]Por su parte, la madre del pequeño, de 35 años, tuvo que ser atendida por una crisis de ansiedad.
[size=1.125]Fuentes policiales han confirmado que tras el impacto,el establecimiento sufrió un intento de robo por parte de un grupo de personas de origen sudamericano[size=1.125] [size=1.125]según los vecinos, por lo que ahora se investiga si el choque fue un accidente o si, por contra, fue provocado para poder llevar a cabo el hurto.
.




 楼主| 发表于 2017-9-5 22:59:56 | 显示全部楼层
另外,,,也欢迎大家指错误哈,,这样我才能进步,,下次才能翻译的更好。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-9-7 15:42:38 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-9-7 19:33:42 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-10-5 17:41:59 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 马上注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表