我是新人,我要请教几个问题

答案

空无西 发表于 2013-4-27 02:22

                               
登录/注册后可看大图

devolverme 是还我的意思。
devolver是动词原形，意思是归还。而那个me则是代词（pronombre），代替 a mí  ...

赞一个！
不过有些小地方想讨论下:
1. A ti, ¨ti¨ no lleva acento.
2. Escribirle una carta, le 除了给他/她外，还可以是您，也可是给您写一封信。后面的Quiere dejarle un recado里面的Le 也一样。
3.不是所有的动词在语法上后面都可以直接加Pronombre，有些动词不加不是因为日常生活不用，而是因为它是不及物动词(Verbo intransitivo), 只有当动词是及物动词(verbo transitivo)的时候才可以直接加. 列子:
我记不住电脑密码了: 不是No puedo acordármela，而是No puedo acordarme de ella.
4.Te llamaré yo LA próxima vez 要加定冠词(AD).

空无西

答案 发表于 2013-4-27 11:31

                               
登录/注册后可看大图

赞一个！
不过有些小地方想讨论下:
1. A ti, ¨ti¨ no lleva acento.

所有的动词在语法上后面都可以直接加Pronombre。Verbo intransitivo o verbo transitivo，跟这个是没有关系的。
Verbo intransitivo：Llamamos verbos transitivos a los que necesitan un sintagma nominal (S.N.) en función de Complemento Directo (C.D.) para formar el Sintagma Predicado
verbo transitivo：verbos intransitivos aquellos que pueden formar por sí solos un Sintagma Predicado ( son verbos de significación completa ).
你的例子也是错的，No puedo acordárme（这里你已经加了pronombre -me-）la（articulo，sustituye la contrasenya）

答案

空无西 发表于 2013-4-27 16:19

                               
登录/注册后可看大图

所有的动词在语法上后面都可以直接加Pronombre。Verbo intransitivo o verbo transitivo，跟这个是没有关 ...

你指的是在这个句子里可以说Acordármela???
这里不能说Acordármela只能说Acordarme de ella，还有这里加Me是因为Acordar这个单词是自复动词(verbo reflexivo)，而跟前面说的 pegarME 和 insultarME里面的Me是不一样的。
既然这个列子你看的不明白我可以再给你举个列子:
Confiar你觉得这个动词后面可以直接加你所谓的Pronombre吗？可以直接说Confiarme, confiarte，confiarle，还是得说Confiar en mí, confiar en ti, confiar en él？

答案

空无西 发表于 2013-4-27 16:19

                               
登录/注册后可看大图

所有的动词在语法上后面都可以直接加Pronombre。Verbo intransitivo o verbo transitivo，跟这个是没有关 ...

再说一下及物动词和不及物动词，西语跟英语一样，有些动词不需要介词(preposición)就可以直接加直接补语(CD)，或者像你说的需要一个直接补语才能让动作有意义。比方说Le da un regalo para su cumpleaños. Vamos a tomar un café这里的DAR和TOMAR都是及物动词，后面可以直接加补语，regalo和café, 后面需要加这个句子才有意义，如果只是Da和Toma在这里都没意义。大部分的西语动词都是及物动词。
而也有动词是非及物动词，一不需要直接补语，动词自己就可以组成Sintagma Predicado，比方说Corre muy rápido，但是一些不能直接加直接补语的，也是Verbo intransitivo，比方说Acordarse de algo, confiarse de algo，这里Algo是不能直接加在动词后面的，是要在介词后面的。