妇产科及儿科常用词汇（中西对照）

Ashley.T · 发表于 2012-12-30 14:48:11

11ming 发表于 2012-12-29 12:38

登录/注册后可看大图

lz真专业，我刚怀孕一个月，请问是去公立医院好还是私立医院，我有私人保险，在中国的话私立医院服务比较好 ...

这里的大部分妈妈们都是在公立医院生的，也有个别选择了私立。看了大部分妈妈的评论，感觉这里公立还可以，也是认真负责的，不会像中国那样的差距；当然在某些服务方面私立条件会比公立的好。至于专业程度，只要你选择一家有信誉的私人诊所，那就没有问题。

JFZ · 发表于 2013-1-28 11:12:52

不好意思打搅。
小儿3岁，上个月得过中耳炎。这次主诉胃腹部疼痛，有发烧。去医院，说怀疑是aurentitis(相似发音），依旧交替吃Dalsy和Apiretal。问题是烧不退，也不是很高，不到39。
想请教aurentitis是什么病？

lin8701 · 发表于 2013-2-21 22:22:09

想问问上环取环的事，因为环已经掉到宫颈口想去取环，去医院要怎么说，谢谢

Ashley.T · 发表于 2013-2-22 15:01:30

lin8701 发表于 2013-2-21 20:22

登录/注册后可看大图

想问问上环取环的事，因为环已经掉到宫颈口想去取环，去医院要怎么说，谢谢 ...

你约家庭医生，可以说quiero quitarme el DIU.

lin8701 · 发表于 2013-2-22 17:42:59

Ashley.T 发表于 2013-2-22 14:01

登录/注册后可看大图

你约家庭医生，可以说quiero quitarme el DIU.

谢谢

光着脚丫跳舞 · 发表于 2013-9-25 16:18:22

很实用，谢谢

liye2000 · 发表于 2013-12-6 18:53:56

LZ 宫外孕怎么说？

Ashley.T · 发表于 2013-12-6 22:12:43

liye2000 发表于 2013-12-6 16:53
LZ 宫外孕怎么说？

宫外孕 embarazo ectópico

isabela3 · 发表于 2013-12-6 22:18:05

点赞。。。。。。。。。

liye2000 · 发表于 2013-12-7 11:30:31

Ashley.T 发表于 2013-12-6 21:12
宫外孕 embarazo ectópico

谢谢LZ, 在字典里找了好几次了！
今天才知道

patryzhu · 发表于 2014-1-28 15:25:55

我16周的单子上面的observaciones写着
GESTACION De 16SEMANAS En CURSO NORMAL
FOCO ECOGENICO A NIVEL DEL VENTRICULO IZQUIERDO
CEFALICA
PLANCETA DE CARA ANTERIOR Y FONDO
SEXO VARON
PESO ESTIMADO FETAL 173GR
感觉很不错 {:soso_e120:}{:soso_e120:}{:soso_e120:}
医生说宝宝很健康就是我自己查出来有无乳链球菌我不知道这是什么，可能是炎症，不过医生给我开了药现在也也好了，希望不会影响bb

patryzhu · 发表于 2014-1-28 15:40:58

单子上面部分写着presentacion podalica 下面就写着cefalica 想问问Ashley姐podalica是什么意思

Ashley.T · 发表于 2014-1-28 23:02:12

patryzhu 发表于 2014-1-28 13:40
单子上面部分写着presentacion podalica 下面就写着cefalica 想问问Ashley姐podalica是什么意思 ...

presentación podálica 指的是胎儿的位置是脚朝下。目前你不用特别关注胎儿的位置如何，因为怀孕周期还短，这个位置还会在以后有很大的变化。
podo- 是一个前缀，意思是“脚”或“足”的意思。因此，podálica 是个形容词。不知你有没有听过另外几个跟它有关的单词，比如：podología, podólogo，等等。podología- 可译为足病学，podólogo足病医生，专门治疗脚部问题的，比如：指甲长到肉里，发炎化脓，严重时要处理就找podólogo（a）.

Ashley.T · 发表于 2014-1-28 23:07:28

patryzhu 发表于 2014-1-28 13:25
我16周的单子上面的observaciones写着
GESTACION De 16SEMANAS En CURSO NORMAL
FOCO ECOGENICO A NIVEL D ...

无乳链球菌是一种病菌，但是你放心，很多女性体内都携带这种病菌，健康女性的免疫系统可以控制这种病菌生长，所以即使携带它也不会有任何症状，也不会有其他影响。唯一的问题是在生宝宝的时候，如果胎儿是从阴道产出，那就会直接和它碰面，造成感染。因此，都会给孕妇做这个检查，等你在35周至37周的时候，医生还会重复这个检查，这样确定在生产前是否携带这种病菌。如果有的话，到生的时候在24小时内会给孕妇注射抗生素药物来预防感染。

patryzhu · 发表于 2014-1-29 01:49:33

Ashley.T 发表于 2014-1-28 22:02
presentación podálica 指的是胎儿的位置是脚朝下。目前你不用特别关注胎儿的位置如何，因为怀孕周期还 ...

我之前也猜是脚朝下的意思，可是后来看到单子observacion那里写着cefalica 所以就糊涂了不知道到底是怎么

patryzhu · 发表于 2014-1-29 01:51:16

Ashley.T 发表于 2014-1-28 22:07
无乳链球菌是一种病菌，但是你放心，很多女性体内都携带这种病菌，健康女性的免疫系统可以控制这种病菌生 ...

我之前怀孕初期有阴道炎医生给我开了药塞进阴道的后来我去复诊的时候已经没有痒也没用臭气医生说可以停止用药了其实我才用了没几次就好转了。后来没有再查过

patryzhu · 发表于 2014-1-29 01:55:02

Ashley.T 发表于 2014-1-28 22:07
无乳链球菌是一种病菌，但是你放心，很多女性体内都携带这种病菌，健康女性的免疫系统可以控制这种病菌生 ...

呃我又看错了，我得了不是streotococus agalactiae 是白念珠菌感染，candida albicans

阴道炎真的很麻烦以前从来没有怀孕了反而得了

桃子1010 · 发表于 2020-5-24 21:37:09

楼主你好，有么有孕期可以用的漱口水推荐，孕期突然牙疼。

Ashley.T · 发表于 2020-5-24 22:44:51

桃子1010 发表于 2020-5-24 19:37
楼主你好，有么有孕期可以用的漱口水推荐，孕期突然牙疼。

可以直接去药房问，告诉他们是给孕妇用的。不过，真是牙的问题，还是要看牙医，漱口水的效果非常有限。

桃子1010 · 发表于 2020-9-6 19:07:39

你好我的化验单有一栏 proteínas 显示 indicios 是什么意思。之前显示是negativo. 想问下indicos是什么意思。谢谢

		自动登录	找回密码
密码			立即注册