请教一个语法。。

yvonneyiu

一个句子：Un día, Miranda le castiga dándole una tarea imposible.

为什么前面有了‘le castiga ’，后面还要‘dándole’ 呢？为什么要重复涅？

salvor

Un día, Mirando le castiga dándole una tarea imposible
¿Cómo le castiga? --> Dándole una tarea imposible --> 这句是Complemento Circunstancial de Modo, 它本身就是一个完整的句子， 所以这两个LE, 没有冲突

话又说回来了，严格来说， 这句应该是：
Un día, Miranda lo castiga dándole una tarea imposible

答案

salvor 发表于 2012-7-22 20:26

                               
登录/注册后可看大图

Un día, Mirando le castiga dándole una tarea imposible
¿Cómo le castiga? --> Dándole una tarea  ...

No，这两个句子都对，le在这种情况下是可以当直接补语的。

答案

我觉得这个跟英语很像。

Ashley.T

salvor 发表于 2012-7-22 18:26

                               
登录/注册后可看大图

Un día, Mirando le castiga dándole una tarea imposible
¿Cómo le castiga? --> Dándole una tarea  ...

为什么把le 变成 lo？

rmj

另外的可能性(每个都有不一样的意思)
Miranda le castiga dándote una tarea imposible
Miranda le castiga dándome una tarea imposible
Miranda le castiga dándonos una tarea imposible
Miranda le castiga dándoos una tarea imposible
Miranda le castiga dándoles una tarea imposible
Miranda me castiga dándole una tarea imposible

salvor

答案 发表于 2012-7-22 20:46

                               
登录/注册后可看大图

No，这两个句子都对，le在这种情况下是可以当直接补语的。

呵呵， mi Dan 这个LE / LO 又是一个说不完的话题

答案

salvor 发表于 2012-7-22 21:56

                               
登录/注册后可看大图

呵呵， mi Dan 这个LE / LO 又是一个说不完的话题

是啊，这个问题扯了太多遍了。

Idealista

Ashley.T 发表于 2012-7-22 20:24

                               
登录/注册后可看大图

为什么把le 变成 lo？

leismo & loismo

答案

Idealista 发表于 2012-7-22 22:11

                               
登录/注册后可看大图

leismo & loismo

Pero aquí sirven los dos.

Idealista

答案 发表于 2012-7-22 22:20

                               
登录/注册后可看大图

Pero aquí sirven los dos.

en este caso,leismo

yvonneyiu

salvor 发表于 2012-7-22 19:26

                               
登录/注册后可看大图

Un día, Mirando le castiga dándole una tarea imposible
¿Cómo le castiga? --> Dándole una tarea  ...

我想表达的是：Miranda punishes her by giving an impossible task.

你说的lo castiga，lo变成了直接宾语，指tarea了？

yvonneyiu

Ashley.T 发表于 2012-7-22 20:24

                               
登录/注册后可看大图

为什么把le 变成 lo？

我也觉得两个le都是指间接宾语，指人，不是指tarea。

就是两个动词都要加入间接宾语，是吗？

salvor

yvonneyiu 发表于 2012-7-23 12:58

                               
登录/注册后可看大图

我想表达的是：Miranda punishes her by giving an impossible task.

你说的lo castiga，lo变成了直接宾 ...

这里涉及到几个问题
一， COMPLEMENTO CIRCUNSTANCIAL DE MODO
在你的句子中， by giving an impossible task 是 CCM， 它也是完整的句子， 你可以翻译成，
dándole una tarea imposible 或者 dando una tarea imposible, 两种都可以

Miranda punishes her by giving an impossible task.
你说的lo castiga，lo变成了直接宾语，指tarea了？(不是的)

二, COMPLEMENTO DIRECTO / INDIRECTO
就像上面我们说过， LE/LO用在 C.D 或者C.I 是一个争执性比较强的问题
比如说：
a) Juan pega a Jose  -> (a Jose) 是什么呢？ C.D 或者 C.I？
b) Juan pega una bofetada a Jose  -> (a Jose) 是什么呢？ C.D 或者 C.I？

备注
La RAE considera correcto únicamente el leísmo de "le" por "lo" referido a personas masculinas y sólo en singular..

答案

yvonneyiu 发表于 2012-7-23 12:58

                               
登录/注册后可看大图

我想表达的是：Miranda punishes her by giving an impossible task.

你说的lo castiga，lo变成了直接宾 ...

这个英语句子不对，少了一个Her
这里应该是Miranda punishes her by giving her an impossible task.
这里的两个Her就是西语的那两个Le, 这样应该好理解点。

答案

salvor 发表于 2012-7-23 13:56

                               
登录/注册后可看大图

这里涉及到几个问题
一， COMPLEMENTO CIRCUNSTANCIAL DE MODO
在你的句子中， by giving an impossible  ...

La RAE considera correcto únicamente el leísmo de "le" por "lo" referido a personas masculinas y sólo en singular..  
这句话，就是我之前说了很多遍的，在上面的那句话里面并不知道Miranda惩罚的是男的还是女的，所以这里的Le 和 Lo 都可以。

答案

salvor 发表于 2012-7-23 13:56

                               
登录/注册后可看大图

这里涉及到几个问题
一， COMPLEMENTO CIRCUNSTANCIAL DE MODO
在你的句子中， by giving an impossible  ...

Pegar这个动词是个挺特别的单词
第一个句子:Juan pega a jose这里的 a jose是CI，为什么？因为这里的直接补语省略了，可以是拳头，或者任何一个打人东西。
所以这里句子a jose 只能用Le来代替，这句是Juan le pega， 不能说Juan lo pega。
第二个句子a jose还是CI，原因和上面的一样，Bofetada是直接补语。