西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 690|回复: 10
收起左侧

请教

[复制链接]
发表于 2023-5-6 21:38:49 该贴发自手机用户 | 显示全部楼层 |阅读模式
请问 ayúdame 和 ayudarme 是一个意思吗?
发表于 2023-5-6 22:18:30 | 显示全部楼层
不完全一样
ayúdame 是西语中的命令式,翻译出的意思是"你帮我"
ayudarme 这里只是一个动词原型表达“帮助我”,ayudar是动词原型,就是说这里没有用任何时态,没有主语,并不是一句话。西语里动词是根据主语和时态而变化的。

评分

参与人数 2银子 +499 威望 +1 收起 理由
rmj + 199 赞一个!
salvor + 300 + 1 给力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2023-5-7 01:31:32 该贴发自手机用户 | 显示全部楼层
Ashley.T 发表于 2023-5-6 22:18
不完全一样
ayúdame 是西语中的命令式,翻译出的意思是"你帮我"
ayudarme 这里只是一个动词原型表达“帮助 ...

谢谢你 我似乎明白一点了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2023-5-7 10:34:42 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2023-5-24 22:17:41 该贴发自手机用户 | 显示全部楼层
Ashley.T 发表于 2023-5-6 22:18
不完全一样
ayúdame 是西语中的命令式,翻译出的意思是"你帮我"
ayudarme 这里只是一个动词原型表达“帮助 ...

“我该怎么知道自己做过几次公交车?” 这句话该怎么说?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2023-5-25 20:56:56 | 显示全部楼层
闪电光速拳 发表于 2023-5-24 22:17
“我该怎么知道自己做过几次公交车?” 这句话该怎么说?

我试着翻译一下:
¿Cómo puedo saber cuántas veces he ido en el autobús?

评分

参与人数 1银子 +300 收起 理由
Ashley.T + 300 给力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2023-5-25 21:22:53 | 显示全部楼层
如楼上所答。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2023-5-27 00:32:00 该贴发自手机用户 | 显示全部楼层
rmj 发表于 2023-5-25 20:56
我试着翻译一下:
¿Cómo puedo saber cuántas veces he ido en el autobús?

Muchas gracias
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2023-5-29 00:45:25 该贴发自手机用户 | 显示全部楼层
Ashley.T 发表于 2023-5-25 21:22
如楼上所答。

“一直想尿尿 但是又感觉尿不尽” 该怎么说?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2023-5-31 08:11:05 | 显示全部楼层
我试着翻译一下:
Siempre tengo ganas de orinar pero tengo la sensación de vaciado incompleto.

评分

参与人数 1银子 +300 收起 理由
salvor + 300 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2023-6-1 02:01:58 该贴发自手机用户 | 显示全部楼层
rmj 发表于 2023-5-31 08:11
我试着翻译一下:
Siempre tengo ganas de orinar pero tengo la sensación de vaciado incompleto. ...

谢谢  这看起来很合理
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-3-29 07:46 , Processed in 0.011834 second(s), 11 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表