西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 499|回复: 3
收起左侧

歌词: El Ratón

[复制链接]
发表于 2009-8-28 18:30:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 rmj 于 2019-12-27 20:45 编辑

El Ratón
老鼠

歌手: Cheo Feliciano
乐队: Fania All Stars


https://www.youtube.com/watch?v=oXiJ2YkHbno


mi gato se está quejando
我的猫儿在抱怨
que no puede vacilar
说它不能享乐
si donde quiera que se mete (y tú  lo sabes)
因为无论它去哪里 (你知道的)
su gata lo va a buscar
它的伴侣(母猫)都会去找它
de noche brinca la verja
que está behind de my house
夜晚它会越过我家后面的栏栅
a ver si puede fugarse
sin que ella lo pueda ver
试图在它伴侣看不到它的情况下逃开
y no tan pronto está de fiesta, silvestre felino
tiene que embalar a correr
而当它才开始要尽情享乐时,它却必须离开
esto si es serio mi amigo
这真的很严重, 我的朋友
oye qué lío se va a formar
cuando mi gatito sepa
当我的小猫知道时,那将会引起什么样的混乱
y es tan simple la razón
而原因是那么的简单
que el que a su gata le cuenta
que el que a su gata le dice
因为向它的伴侣打小报告的
因為向牠的伴侶打小報告的
no es nada más que un ratón
居然是一只老鼠

评分

参与人数 1银子 +100 收起 理由
細水長流 + 100 欢迎多多发表类似题材!

查看全部评分

发表于 2009-8-30 14:04:59 | 显示全部楼层
楼上翻译的真好,攒一个。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-8-30 15:18:33 | 显示全部楼层
确实不是我自己, 有人帮助我
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-13 00:36:11 | 显示全部楼层
el ratón que se arrastraba entre las paredes.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2025-1-30 10:21 , Processed in 0.016092 second(s), 14 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版