封西语母语者写的使用虚拟式语法....

happyface168

表明合作意向的商业信函




邮件正文



Asunto： RE：Epidemia y Porcentaje



Sr.X,

Muchas gracias por la información que me mandó respecto a la epidemia.Estabamos pensando⑴ en ir en estos días a Guangzhou,pero ante esta situación preferimos no arriesgarno⑸.Consideramos más conveniente hacerlo hasta octubre.

En cuanto⑵ a los porcentajes que me mandó,los vamos a analizar y cuando tomemos⑶ una decisión le hacemos saber.Me parencen mucho muy aceptables. Tenga⑶ por seguro que en cuanto decidamos⑶ comprar en China,sea⑶ cual sea⑶ nuestra decisión,usted será⑷ a la primera persona que le informarémos⑷.

Gracias nuevamente y muchos saludos...






邮件大意



主题： 回复：传染病和百分比



X先生，

非常感谢您寄发给我们的那个关于传染病的信息，我们一度曾考虑在这些天到广州去，但是鉴于目前这种情况，我们倾向不要去冒险。我们考虑在等到10月份（再进行商务旅行）会更方便。

关于您寄发给我的那个百分比，我们将会对它进行分析，一旦我们做出了什么决定，我们会让您知道。对我来说他们（这个百分比）看起来是非常可以接受。我相信关于决定我们在中国的购买的事情，那个（合作者），我们选择的，您将是我们第一个通知的人。

重新次感谢并且许多问候（有时候指贴脸礼）……






⑴陈述式过去未完成进行时

⑵词组表示关于

⑶虚拟式现在时

⑷陈述式将来未完成时

⑸原型为：Arriesgar冒险，从这个单词可以看到构词的方法，冒险的名词形式为riesgo，发音和英语里的表示冒险的单词risk接近，由此可以看到西语单词的另一个特点，除了不少西语单词拼写上和英文单词接近外，还有一些西语单词和英文单词的相似处是在发音上。