各位大哥大姐帮忙翻译一下

manomi · 发表于 2008-6-21 12:27:51

公司情况：位于西班牙巴塞罗那市巴达罗那区，大仓库批发区。从事纺织品批发（布料、床上用品、窗帘）
   公司名称：
   公司老板：
   工种：仓库杂工，主要工作：整理货物，联系中国业务，搬运，做统计报表，联系中国客户（在西班牙的中国客户）。
   特长：学过统计，熟悉业务，身体健康。
   月工资标准：800欧元左右

   麻烦大哥大姐们帮下忙，本人对西语只是入门阶段，所以这些对你们来说简单的东西对我来说很难啊

。

minigo123 · 发表于 2008-6-21 12:31:17

Empresa: Barcelona, Espa?a, en la ciudad Bada Luo, un almacén mayorista de distrito. Se dedican a la venta al por mayor de textiles (telas, ropa de cama, cortinas)
   Nombre de la empresa:
   Propietario de la compa?ía:
   Empleo: almacén trabajador, la labor principal: acabado de los productos, póngase en contacto con la empresa china, la manipulación, hacer estadísticas y en contacto con los clientes en China (el chino clientes en Espa?a).
   Características: aprender las estadísticas, conoce el negocio y la buena salud.
   Salario mensual normas: unos 800 euros

minigo123 · 发表于 2008-6-21 12:32:03

用GOOGLE翻译的
不知道正确不

非典型帅哥 · 发表于 2008-6-21 14:01:59

本区拒绝翻译商业文件。
当然，如果LZ尝试自己翻译，大家可以给你点建议，这就另当别论。

非典型帅哥 · 发表于 2008-6-21 14:03:21

不过这GOOGLE翻译的，还真有几份象样~~！

snowwebber · 发表于 2008-6-21 15:10:16

晕~~~翻译的比在线字典好多了~~~这样国内的翻译不是都没工作了

rmj · 发表于 2008-6-21 16:17:19

我想是en la ciudad de Badalona

snowwebber · 发表于 2008-6-21 22:03:54

是barrio de badalona我觉得

宿命的风 · 发表于 2008-6-21 23:15:18

~我晕 GOOGLE这翻译的太牛了.
厉害
给个地址.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

各 位 大 哥 大 姐 帮 忙 翻 译 一 下

~

各位大哥大姐帮忙翻译一下