【西汉翻译】我想给我伤口的爱献上一朵花

puravidaXH

翻译练习，敬请高手不吝赐教。

视频：

http://www.dailymotion.com/video/x3d15r_ricardo-arjona-video-quiero_music
http://www.youtube.com/watch?v=71yByt3VP_8

歌词：

Quiero
我要

01 Quiero cometer el error
   我想犯一个
02 más grande del mundo
   世堺上最大的错误
03 y navegar en kayak
   我想乘着皮划艇
04 de Miami a La Habana
   从邁阿密去哈瓦那
05 Quiero tomarme un café viendo al Mediterráneo
   我想喝着咖啡看地中海
06 y despertar en Tulum persiguiendo una estrella
   我想在圖倫醒来追逐星辰
07 Quiero decirle a Jesús que si está que aparezca
   我想问耶穌是否存在，请他现身
08 y que me corten la luz pa' prender una vela
   把电停了吧，这样我就可以点上蠟燭
09 y soñar
   做一个夢
10 Quiero regalarle una flor al amor de mi herida.
   我想给我伤口的爱献上一朵花
11 Quiero empezar otra vez y cambiarme hasta el nombre.
   我甚至想改一个名字，重新来过
12 Quiero apedrear el zaguán de las causas perdidas
   我想给往昔争吵的门厅丢块石頭
13 y ver salir a papá convenciendo a mi madre
   看到爸爸一边走出来一边說服母親
14 Quiero escucharte decir lo que gritan tus ojos.
   我想听到你说出你眼睛的呐喊
15 Quiero perder el valor que gané por miedoso
   我想失去因为害怕而獲得的勇气
16 y quiero correr por ahí mientras trepo un cometa
   我想爬上彗星四處亂跑
17 y levantarle la falda a la gorda del barrio.
   并掀开邻家女孩的的裙子
18 Quiero vivir sin un guión ni la misma receta
   我想过一个没有清规戒律的生活
19 Quiero inventarle otra letra al abecedario
   我想創造另一個字母加进字母表
20 Quiero olvidarme de ti
   我想忘記你
21 Quiero saber que es por mí
   我想知道這这是我该做的
22 que quiero y no puedo querer
   我想爱但我不能爱
23 mientras siga queriendo
   可是我却一直在爱
24 Inútil creer que querer es lograr olvidarte.
   相信爱就是为了忘却是徒劳的
25 Quiero encontrar otro amor y perderlo enseguida
   我想找到另一个愛并立即失去她
26 para olvidarme de ti para toda la vida
   为了终身忘记你
27 Quiero silbar "Let It Be" a la luz de la luna
   我要对着月光吹起口哨“随它去吧”
28 Quiero lavar en el mar lo que no sea futuro
   我想在大海中洗去没有希望的未来
29 y quiero correr por ahí mientras trepo un cometa
   我想爬上彗星四處亂跑
30 y levantarle la falda a la gorda del barrio.
   并掀开邻家女孩的的裙子
31 Quiero vivir sin un guión ni la misma receta
   我想过一个没有清规戒律的生活
32 Quiero inventarle otra letra al abecedario
   我想創造另一個字母加进字母表
33 Quiero olvidarme de ti.
   我想忘記你
34 Quiero saber que es por mí
   我想知道這这是我该做的
35 Quiero jugar a la alquimia y buscar en el Tibet alguna respuesta
   我想试试煉金術和在西蔵找到某个答案
36 Quiero fugarme de mí para no ser de aquí ni de ninguna parte.
   我想逃走，我不想在這裡或其它任何地方
37 Perderme en la antropología,
   我想在人類學中迷失
38 dedicar mi vida a la filantropía,
   去投身于慈善事業
39 con tal de olvidarte,
   只要我能忘记你
40 con tal de borrarte.
   只要我能从记忆中把你抹去
41 Y quiero correr por ahí mientras trepo un cometa
   我想爬上彗星四處亂跑
42 y levantarle la falda a la gorda del barrio.
   并掀开邻家女孩的的裙子
43 Quiero pararme en Iraq y mandarle un saludo
   我要去伊拉克去和
44 a la mamá del idiota más grande del mundo.Q
   世堺上最大傻瓜的媽媽打個招呼
45 Quiero olvidarme de ti
   我想忘記你
46 Quiero saber que es por mí
   我想知道這这是我该做的
47 Quiero regalarle una flor al amor de mi herida
   我想给我伤口的爱献上一朵花

rmj

视频：

Ashley.T

rmj 发表于 2012-11-1 19:32

                               
登录/注册后可看大图

视频：

Me gusta esta canción.

rmj

Ashley.T 发表于 2012-11-1 23:52

                               
登录/注册后可看大图

Me gusta esta canción.

{:soso__5899155349195397284_2:}我最喜欢这种(音乐?)：