求助

老三

（一个很胖的人非要穿一件很小的衣服）
这件衣服太小了，很容易穿破的。


（一个顾客想把衣服拿回家去试穿）
可以，请先交押金。
这是押金，你不喜欢可以退还给你的。


（一个客人问能不能退货）
可以退，但是不能超过1个星期，


类似就可以了，麻烦高手出来翻一下。

罗幕清寒

这件衣服太小了，很容易穿破的。
se queda pequeno,es facil de perforación
可以，请先交押金。
这是押金，你不喜欢可以退还给你的。
Sí, por favor, pague el depósito.
aqui es su depósito, se lo devolverán si no le gusta.(LO是指衣服)
可以退，但是不能超过1个星期，
?Puede retirarse, pero no más de una semana.

zamora

一个很胖的人非要穿一件很小的衣服）
这件衣服太小了，很容易穿破的。
Es demasiada peque?a para ti, vas a romperla fácilmente.

（一个顾客想把衣服拿回家去试穿）
可以，请先交押金。
这是押金，你不喜欢可以退还给你的。
Vale, pero me tienes que dar una se?al.
Aquí esta la se?al, si no te gusta, te devolveremos la se?al.

（一个客人问能不能退货）
可以退，但是不能超过1个星期，
Nos puedes devolver, pero no puede pasar el límite de una semana.

老三

谢了 2位高人。。。。。。。。

赶快拿笔记下来。

老三

觉得 罗幕清寒 的比较容易懂，而且好词有好几个我都认识，
zamora 的我怎么都看不懂呢，还有很多？难道是我眼花了？
还是吵简单的来背把，

随便问下 2位出国？年了？

老三

哎，最后还是觉得zamora的跟深入，还是从抄zamora的把。。

老三

这件衣服太小了，很容易穿破的。
Es demasiada peque?a para ti, vas a romperla fácilmente.

demasiada 这个我读不来，可不可以不读或者改别的呢？

老三

可以，请先交押金。
Vale, pero me tienes que dar una se?al.


这句话LZ是不是写错了呢，读了几遍感觉不对啊。
好的，但是 我 你有 ........

[ 本帖最后由 老三 于 2008-5-16 00:07 编辑 ]

zamora

应该没有错,有什么问题么?
对了,如果你是开店的,那句你会穿破还是不要讲的好,很难听.

zamora

这件衣服太小了
最简单的说法,es muy peque?a/o para tu talla.

COCOLEI