几个句子

马甲007

１　Monto en un caballo blanco
　　Monto a caballo blacon 　　请问有什么区别？
２ está montando en bicicleta bajo la lluvia.   请问bajo la lluvia是什么意思
３　nos toca algo ？
　　si , les toco algo en espa?ol　请问这段对话是什么意思　不明白是在谈什么？

非典型帅哥

好饶。。。。。。。。看来没人敢随便跟你讲这些。这些并非西语的主要难题。
montar a和montar en就算你随便用，也没人会有意见。

好吧，我来讲下montar吧，montar a 做 “骑到头上” 来理解，骑马标准应该用montar a 。
montar en 做“上车/坐车”来理解，骑机器比如自行车/摩托车/上船/上飞机。

但是，但是~~~montarse en却不管机器还是动物都可以“上”~~

所以，这个不是很严格，呵呵……



está montando en bicicleta bajo la lluvia
他正冒雨骑自行车（落汤鸡一头，鉴定完毕）

好像见过bajo el cielo, 露天。


nos toca algo ？ si , les toco algo en espa?ol　

光是这样貌似也不知道在说啥，感觉好像tocar这里是“轮流”的意思……不是很有把握，意思得看具体的语境来翻译。
tocar使动用法，东东使我们轮到。

轮到我们了吗？
是的，轮到你们讲点西语了。

[ 本帖最后由 非典型帅哥 于 2008-6-1 09:34 编辑 ]

罗幕清寒

晚了一步

非典型帅哥

哈哈，别抢，见着有份，你可以补充~~~~~

vineswanna

我感觉第三句好像在说弹乐器吧，您给我们弹点（吉他，钢琴）什么吗？好啊，我给你们弹点西班牙语的吧。