寻老师指导~谢谢

peiyingps · 发表于 2009-6-29 16:16:20

Al ver a los novios, el se?or se les acercó,los saludó y les digo con una sonrisa en la cara.
上面这句话，谁能解释一下为什么se后面用les，而saludó前面是los
y后面又是les了呢？
摘自《西班牙语速成ABC》

Cati · 发表于 2009-6-29 18:32:26

可以先看一下代词的基本分类和用法。

mkkk · 发表于 2009-6-29 19:40:34

se les acerco 基本就是leismo,因为习惯已经不分lo,le， acercarse是固定搭配(verbo pronominal)

los saludo, los 是 complemento directo直接宾语（中文不确定这么说）
les dijo, les是complemento indirecto 间接宾语

rmj · 发表于 2009-6-29 20:21:08

les *dijo*
我不知道语法，可是我想se les acerco是正确的，不是leísmo

TEAMOTE · 发表于 2009-6-30 02:15:01

第一个 se les acercó 是因为se acercó a ellos, 直接宾语是SE,兴趣格,间宾是ELLOS , LES. 说的直白一点就是el se?or acercó a si mismo a ellos.那个先生让自己去接近他们.
第二个就不说了,很简单,
第三个LES DIJO,是省略了LES DIJO ALGO. DECIR肯定是要加DECIR ALGO A ALGIEN,所以这里用LES.

細水長流 · 发表于 2009-6-30 02:36:47

同意LSD。。

peiyingps · 发表于 2009-6-30 17:44:00

哦哦~~·
谢谢5#的~~~
大体看明白了点
多多指教啊

		自动登录	找回密码
密码			立即注册