这个是对是错？

LoKer · 发表于 2010-12-21 00:20:49

http://hi.baidu.com/espana/blog/ ... ce544f93580763.html

Ashley.T · 发表于 2010-12-21 00:25:29

是对的。

LoKer · 发表于 2010-12-21 00:28:56

Me gustas tú 可以这样说吗？ Te gusto yo ？

Te gusto ，不是应该是 “我喜欢你”吗？

小志 · 发表于 2010-12-21 00:38:04

gustar 这个词是以后面的谓语为主语
me gusta el libro 如果是复数就是me gustan los libros.
几乎没看过Te gusto 这样的，一般都是第二人称第三人称
说我喜欢你更加常用的是querer ：te quiero

szxjose · 发表于 2010-12-21 00:38:33

me gustas 会好一些加上tu也可以就是不大常用~

LoKer · 发表于 2010-12-21 00:40:09

ME GUSTA A TI 这个好像比较经常

Cati · 发表于 2010-12-21 00:41:41

本帖最后由 Cati 于 2010-12-20 23:43 编辑

回复 3# LoKer

那个链接里的信息是正确的。
我喜欢你：Me gustas。
你喜欢我：Te gusto。

Ashley.T · 发表于 2010-12-21 00:41:50

这个帖子解释挺清楚的，西语中这类句子翻译成中文的时候相反。
Me gustas tú. 我喜欢你。 Te gusto yo. 你喜欢我。

rmj · 发表于 2010-12-21 09:47:28

回复 6# LoKer

ME GUSTA A TI不是正确的
例句：
me gustas = me gustas tú = tú me gustas = tú me gustas a mí = a mí me gustas tú 我喜欢你
te gusto = te gusto yo = yo te gusto = yo te gusto a tí = a tí te gusto yo 你喜欢我

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

这个是对是错？

评分

评分

评分

评分