离我远点怎么说

飘在四方 · 发表于 2011-1-7 00:07:23

我感冒了，你离我远点。怎么说。
还有就是：我打你~~怎么说？

Bettynic · 发表于 2011-1-7 00:21:04

keep away from me !的说

Ashley.T · 发表于 2011-1-7 00:28:35

Tengo resfriado, aléjate de mi un poco.
Te pego.

他没那么好 · 发表于 2011-1-7 00:39:24

dejame pas
te pego

song524 · 发表于 2011-1-7 00:47:25

回复 2# Bettynic

拜托她要的不是英文

飘在四方 · 发表于 2011-1-7 01:02:52

那么alejate de mi mas是不是离我越远越好的意思？

Ashley.T · 发表于 2011-1-7 01:10:00

回复 6# 飘在四方

意思是再离我远一点。

LoKer · 发表于 2011-1-7 01:21:04

te pego 不是我揍你吗

szxjose · 发表于 2011-1-7 01:50:33

回复 8# LoKer

我凑你和我打你不是一个意思么 - - 都是pegar

Ashley.T · 发表于 2011-1-7 02:14:20

回复 9# szxjose

这里问的不仅是西语还有中文，可惜咱中文不够好。
我也觉的“打”和“揍”差不多。翻了下汉语字典，“打”的意思广，其中包括打人，攻击对方；“揍”常用于口语，打人的意思。所以可以说它们的意识在这句话里是一样的。还有一说是，“打”在南方用的多些，“揍”北方人用的多些，不知是不是这样。

Ashley.T · 发表于 2011-1-7 02:15:45

回复 8# LoKer

你平时都用 “揍”吗? 你觉得“打”和“揍”有什么区别呢？

szxjose · 发表于 2011-1-7 02:50:35

回复 10# Ashley.T

啊原来如此。。。学习了 = =

LoKer · 发表于 2011-1-7 02:59:05

回复 LoKer

你平时都用 “揍”吗? 你觉得“打”和“揍”有什么区别呢？ ...
Ashley.T 发表于 2011-1-7 01:15

登录/注册后可看大图

感觉“揍”比较口语

LoKer · 发表于 2011-1-7 03:00:03

呵呵，其实我看错了，我没注意到LZ还问了一句 “我打你” 怎么说，所以我看到大家回复“te pego"感觉好奇怪，哈哈

Ashley.T · 发表于 2011-1-7 03:19:24

回复 4# 他没那么好

Déjame EN paz.

rmj · 发表于 2011-1-7 09:18:15

打也可以翻译成dar
le dió una bofetada
te voy a dar una hostia (粗俗的词语）
te voy a dar...

LoKer · 发表于 2011-1-7 15:03:48

hostia 这个词我经常听老外口头禅，意思是祭品供品的意思。。有什么引申义吗？

飘在四方 · 发表于 2011-1-7 16:40:47

回复 14# LoKer
难不成你觉得每个人都想揍我？

飘在四方 · 发表于 2011-1-7 16:41:33

回复 15# Ashley.T
这不是让我安静一下吗？
也有离我远点的意思？

Ashley.T · 发表于 2011-1-7 17:34:53

回复 19# 飘在四方

Déjame en paz. 确实不是你要的那句意思，我只是纠正一下这句话。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

离我远点怎么说

评分

评分

评分