me quedo igual

estrellas. · 发表于 2011-2-26 17:24:56

这话什么意思
我好像听老外说过的

路人甲乙丙 · 发表于 2011-2-26 17:43:40

就是，随便的意思，对我来说一样。

爱冻结此刻 · 发表于 2011-2-26 17:44:10

楼上说差不多

Mr.Right · 发表于 2011-2-26 18:25:58

请问...和me da igual有差吗

rmj · 发表于 2011-2-26 20:53:11

quedar有很多种意思：
http://buscon.rae.es/draeI/Srvlt ... S=3&LEMA=quedar
quedar igual意思跟英文的remain the same差不多：
http://dj.iciba.com/v5/djsearchV ... &more=1&s2=
quedarse igual跟quedar igual很相似。例子：
después de una semana de régimen me quedé igual que antes
一个星期的节食之后，我还依然如故。
还有quedarse igual=不明白。
he leído el manual de instrucciones pero me he quedado igual. 我看了用户手册，但是什么都不懂了。
quedar igual de
este plato no me queda igual de bien que a ti
这道菜我做得没有你的好

me da igual:
http://www.xihua.es/bbs/redirect.php?tid=144947&goto=lastpost

法定翻译 · 发表于 2011-2-26 23:35:26

me da igual：我无所谓，我随便，对我来说都一样
me quedo igual：我依然如故，我什么都没得到等意思

estrellas. · 发表于 2011-2-27 00:59:31

回复 5# rmj

在对话的时候
当别人说了一句听不懂的
可以回答说 me quedo igual 表示什么都没得到还是和原来一样什么都没听懂吗？

rmj · 发表于 2011-2-27 16:00:19

回复 7# estrellas.
可以回答me quedo igual/me he quedado igual，可是这句话是非正式的。
如果不是一个朋友，最好说no comprendo (nada)/no entiendo (nada)/no lo entiendo/no te entiendo/no lo he comprendido/no lo he entendido......

estrellas. · 发表于 2011-2-27 16:23:42

回复 8# rmj

明白了
谢谢

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

me quedo igual

评分

评分