请翻译几个中文句子，谢谢！

追逐z由 · 发表于 2011-3-5 21:01:00

想到一些句子，但不知道怎么说。请高手们翻译一下，谢谢了！
也许她已经有喜欢的人了、难道（说）....心态不同、我们已经很久没联系了、越来越
麻烦各位了！

rmj · 发表于 2011-3-5 22:40:15

翻译要看语境。
也许她已经有喜欢的人了tal vez/puede que ya le guste otra persona
难道acaso可是有时侯不翻译
心态不同 distinta actitud/distinto estado de ánimo
我们已经很久没联系了 hace mucho tiempo que no estamos en contacto
越来越X cada vez más X

追逐z由 · 发表于 2011-3-5 22:58:27

回复 2# rmj

谢谢BZ！！请问puede que 是不是等于puede ser?

rmj · 发表于 2011-3-5 23:16:46

回复 3# 追逐z由
对，是可能的意思。
puede ser que no le guste...
puede que no le guste...
es posible que no le guste...

追逐z由 · 发表于 2011-3-5 23:19:37

回复 4# rmj

VALE!MUCHAS GRACIAS..再追问一个问题，后面的句子的动词是不是都用虚拟式现在时？

rmj · 发表于 2011-3-5 23:45:53

回复 5# 追逐z由
puede que的后面总是虚拟式动词，可是不一定是现在时。
puede que le guste ...
puede que le haya gustado ...
puede que le hubiera gustado ...

追逐z由 · 发表于 2011-3-6 01:25:45

回复 6# rmj

懂了。。谢谢BZ！

答案 · 发表于 2011-3-7 17:32:37

回复 3# 追逐z由

QUIZAS。。。。

答案 · 发表于 2011-3-7 17:33:13

回复 4# rmj

QUIZA....

答案 · 发表于 2011-3-7 17:34:31

回复 1# 追逐z由

感觉这里的难道说应该用O SEA翻译。。。

答案 · 发表于 2011-3-7 17:35:58

回复 2# rmj

感觉这里的难道说应该用O SEA翻译。。。，还有既然或心态不同了这里应该用复数啊，LAS DISTNTAS ACTITUDES。。。

rmj · 发表于 2011-3-7 20:52:05

回复 11# 答案
o sea=es decir是"也就是"的意思。
http://forum.wordreference.com/s ... amp;highlight=osear
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=164517

追逐z由 · 发表于 2011-3-7 22:13:52

回复 10# 答案

原来如此

.谢谢！！

追逐z由 · 发表于 2011-3-7 22:15:14

回复 11# 答案

为什么是复数？

答案 · 发表于 2011-3-8 10:42:31

回复 12# rmj

但是O SEA是也就是，或者的意思，但是他在这里说难道说你自己想想看看是不是老外都是说 O SEA，打个比方难道说你已经结婚了，是不是 O SEA YA TE HAS CASADO？

答案 · 发表于 2011-3-8 10:42:57

回复 14# 追逐z由

心态不同啊，那就不只有一个心态啊。。。。

rmj · 发表于 2011-3-8 19:37:25

回复 15# 答案
基本上o sea 等于es decir=就是说
el lunes próximo, es decir/o sea, el 14 de abril
下星期一，那就是说四月十四日。
nací en 1990, es decir/o sea que tengo 21 a?os.
我是1990年出生的, 也就是说, 我今年21岁了。
可是有人把o sea当口头禅，所以有人会说o sea, ya te has casado?。我想最好是es que ya te has casado?，可是o sea, ya te has casado?不是错误。
口头禅=muletilla
http://es.thefreedictionary.com/muletilla
http://www.taringa.net/posts/ebo ... -comunicativas.html

追逐z由 · 发表于 2011-3-8 22:10:39

回复 17# rmj
谢谢BZ的详细说明！！

追逐z由 · 发表于 2011-3-8 22:11:44

回复 16# 答案

好像不是这样的吧~？心态不同这里指的大概就是现在与当时的心态不同~~ 而不是多个心态......

rmj · 发表于 2011-3-9 00:12:39

本帖最后由 rmj 于 2011-3-8 23:16 编辑

现在与当时的心态不同可以翻译
la mentalidad de hoy es distinta a la de antes
la mentalidad de hoy y la de antes son distintas

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

请翻译几个中文句子，谢谢！

评分

评分