原创:给老外解释汉语[真实故事]

yotranquilo · 发表于 2005-7-27 19:01:58

在我学西语时,上课自由交谈时间,一个美国学生问我:美国在汉语中是不是美丽的国家的意思. 我告诉他,单独讲这两个字是这个意思,但是美国是美利坚和众国的中文简称,没有具体的含义. 他又讪讪的问我那CHINA呢,试图挽回美国的颜面.我告诉他,这是你们洋鬼子对我的国家的称呼,我们自己称自己的国家为中国,我们不是CHINESE也不是CHINO,我们是中国人,中国既是中华人民共和国的简称,同时也有实际意义的,而且这个名称由来已久,美国就是简称,没有实际意义! 补充: 在大街上时常遇到年轻的老外成群的在一起,我路过他们身边时,经常听他们对我说:ALIKADO(日语谢谢)和SAYUNALA(日语再见),我每次都不厌其烦地停下来,摇头告诉他们:NO! 然后告诉他们应该说:谢谢!再见! 有一次,我摇头后,一个青年怕我说出来赶紧说:ESPERA! ESPERATE! (西语你等等)我耐心等了半分钟,他想起来了, ES(是) NIHAO(你好)!? 我马上和他握手并鼓励他:ERES MUY LISTO!(西语你真聪明) 再补充: 我在酒吧中有时会遇到这样的讨厌鬼,他们只想知道汉语骂人的话怎么说,是什么意思? 我就告诉他们,如果你对汉语感兴趣,我可以教你们,但是只想骂人?! 对不起,你问别人吧. 他们还不依不饶的问:那你怎么学西班牙语的骂人话了? 我笑着对他们说:我的语言知识是在课堂学的,可是骂人是和你们这些CABRON(西语混蛋)们学的啊! 我说完这些他们就一笑了之, 也就不提学汉语骂人话的事了! 请大家记住千万不要教他们用汉语骂人! 如果他们会了,在街上骂我们,我们回骂可他们听不懂,我们就只有生闷气的份了啊! 请继续看46楼,我又加些新内容,谢谢支持

≮苦命★女人≯ · 发表于 2005-7-27 22:45:15

有意思...........

kevincao · 发表于 2005-7-28 08:41:54

没意思..........

≮苦命★女人≯ · 发表于 2005-7-28 17:48:26

晕。。。。。。。。。

yotranquilo · 发表于 2005-7-28 20:26:33

我家沙发快成楼上的专利了哈,欢迎!我家沙发都给你留着

累赘 · 发表于 2005-7-28 20:29:27

想的到美人家可是PLMM

wilson · 发表于 2005-7-28 20:54:24

我晕~~~

yotranquilo · 发表于 2005-7-29 18:51:13

添加了新内涵去一楼看啊

翔 · 发表于 2005-7-30 16:05:21

原帖由 yotranquilo 于 2005-7-28 01:01 发表
在我学西语时,上课自由交谈时间,一个美国学生问我:美国在汉语中是不是美丽的国家的意思.
我告诉他,单独讲这两个字是这个意思,但是美国是美利坚和众国的中文简称,没有具体的含义.
他又讪讪的问我那CHINA呢,试图 ...

最后一段说得好啊... 我们教别人什么也不能教别人脏话啊, 呵呵

yotranquilo · 发表于 2005-7-30 16:16:23

这也是我呼吁会外语的同胞要注意的事

翔 · 发表于 2005-7-30 16:38:28

像你一样总是看到事物美好的一面真好.

大梦初醒 · 发表于 2005-7-30 18:25:17

这样岂不是自欺欺人

翔 · 发表于 2005-7-30 18:34:46

乐观一点不好吗？

大梦初醒 · 发表于 2005-7-30 18:53:02

太过乐观，最后只有让自己受伤

翔 · 发表于 2005-7-30 19:27:00

不知道你在说什么。。。

大梦初醒 · 发表于 2005-7-30 19:32:51

人太乐观，往往看不到事情悲观的一面，对挫折的接受能力会日渐减弱，相比之下，我宁愿做一个悲观主义者

yotranquilo · 发表于 2005-7-31 18:30:02

其实你们的观点我理解,可以去中庸之道啊,不必争吵啊

yuanlaoda · 发表于 2005-7-31 19:52:00

那个美国学生的问题是对的。美国确实是美丽国家的简称，同英国，法国，德国。
在清末“睁眼看世界”的热潮中，上述几国的制度技术为当时一批从事中西交流的学者所推崇，所以翻译时给了他们一个漂亮的名字，沿用至今。

yotranquilo · 发表于 2005-8-22 20:57:33

原帖由 yuanlaoda 于 2005-8-1 01:52 发表
那个美国学生的问题是对的。美国确实是美丽国家的简称，同英国，法国，德国。
在清末“睁眼看世界”的热潮中，上述几国的制度技术为当时一批从事中西交流的学者所推崇，所以翻译时给了他们一个漂亮的名字，沿用至 ...

这我就孤陋寡闻了,你说的根据是什么啊?

chicacongafa · 发表于 2005-8-27 12:20:01

楼主是愤青一个。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

原创:给老外解释汉语[真实故事]

评分

可惜

浏览过的版块