问个语法问题，不是自复动词时的le dice

萱 · 发表于 2012-5-7 21:42:22

Una madre le dice a su hijo casi todos los días: ven,hijo,toma este vaso de leche

这个le 在句中没什么意义啊，为什么要用呢。

谢谢

Vice · 发表于 2012-5-7 21:47:32

语法很差的路过

萱 · 发表于 2012-5-7 22:10:34

Vice 发表于 2012-5-7 21:47

登录/注册后可看大图

语法很差的路过

那也谢谢帮顶。。。。。

rmj · 发表于 2012-5-7 22:31:38

le代表su hijo. 也可以说:Una madre dice a su hijo... 可是一般加le.
http://www.xihuaren.es/forum.php?mod=viewthread&tid=341755
http://www.xihua.es/forum.php?mod=viewthread&tid=55022
http://es.yeshj.com/new/p172074/page2/
http://roble.pntic.mec.es/acid00 ... bjeto_indirecto.htm

萱 · 发表于 2012-5-7 22:50:37

rmj 发表于 2012-5-7 22:31

登录/注册后可看大图

le代表su hijo. 也可以说:Una madre dice a su hijo... 可是一般加le.
http://www.xihuaren.es/forum.php?m ...

谢谢指教，豁然开朗。。。。。

szxjose · 发表于 2012-5-8 00:03:12

rmj兄都给了那么多url我就不说什么了 ...
lo , la , los , las , le , les 属于complementos 也就是说补充品，替代品根据句子的不同可有可无一般的作用就是替代一些物品，人等等比如 él ha traído el gato (él lo ha traído )这里的lo替代了el gato

lavnena · 发表于 2012-5-8 10:02:30

le就是指她儿子。我们会觉得这种语法很累赘，多重复了。但是在西语语法中经常使用到的。

MonicWu · 发表于 2012-5-8 11:20:45

在西班牙语这种情况不加le其实是不正确的！！

rmj · 发表于 2012-5-8 20:12:02

MonicWu 发表于 2012-5-8 11:20

登录/注册后可看大图

在西班牙语这种情况不加le其实是不正确的！！

我想不加le也可以。如果你用谷歌搜索"una madre dice a su hijo", 有27000结果。

MonicWu · 发表于 2012-5-8 22:57:36

在这个句子里是应该加的。不加不能说错，但还是加了比较正确

rmj · 发表于 2012-5-9 07:08:23

MonicWu 发表于 2012-5-8 22:57

登录/注册后可看大图

在这个句子里是应该加的。不加不能说错，但还是加了比较正确

按照下面的链接，你有道理：
El uso del pronombre de objeto indirecto es obligatorio para la 3ª persona, a menos que el objeto indirecto sea nombre propio.
http://roble.pntic.mec.es/acid00 ... bjeto_indirecto.htm
可是按照面的链接，
Juan escribió una carta a su novia durante cinco horas
是正确的
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=147974

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2404721
下面，按照51374（最后的贴子)，可以不加了.

lixiao · 发表于 2012-5-9 09:38:15

le 是西班牙语中的 pronombre de complemento, le 代表su hijo,

西班牙语中有两种动词, 一种是可以接两个宾语的,比如 decir, comprar, eg compro un regalo a mi hijo
另外还有一种动词后直接一个宾语比如 saludar a alguien

对于第一种来说我们可以用间接宾语 lo los la las le(se) les  , 当有两个宾语的时候,那个接人的间接宾语要用se 代替. eg>  le compro un regalo  a mi hijo ,  le代表mi hijo 或者  se lo compro un regalo a mi hijo, se代表 mi hijo lo 代表regalo 这里出现了两个宾语前置, 所以要改le 成se. 但是 lo compro a mi hijo  不正确 .


第二种动词用直接宾语lo , la , los , las . saludo a juan,  就可以说 lo saludo.  这里不用用le.  可以用 le saludo,pero 不是正确的

但是在valencia地区我们叫leismo, 这个le 只代表男性,女性不可以用le, 语法上说le是不正确的,但是因为很多人都说le 也就变成对的了, 在dele考试当中,一般情况下用lo,

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

问个语法问题，不是自复动词时的le dice

评分

评分

评分

点评

评分