关于西语语法

兰欣

perterito indefinido  和  perterito imperfecto  怎么用  还有如何区别用 在什么时间的情况下用

买女孩的火柴

第一个用在点时间 第二个用在段时间

注：是pretérito

[ 本帖最后由 买女孩的火柴 于 2006-6-16 22:51 编辑 ]

zamora

过去未完成直陈式(el preterito imperfecto de indicativo): -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían
过去直陈式(el preterito de indicativo)-e,-aste,-ó,-amos,-asteis,-aron

PRETÉRITO INDEFINIDO

1. Acción puntual y cerrada 在某一准确和封闭情况下的行为（已经在以前结束了）。
(contemplada como concluida en el pasado)
Ej. 1:
Cuando sonó la alarma de incendio,
todo el mundo salió a la calle
Ej. 2:
Cuando terminé el trabajo,
me fui a casa inmediatamente

2. Acción única y puntual en el pasado 过去唯一和准确的行动。
Ej.:
Mi abuelo murió hace dos años.
De repente, empezó a llover


3. Descripciones de acciones en el pasado描述以前发生的事。
Ej.:
Como me aburría en casa,
salí a dar un paseo,
fui al parque,
y volví al cabo de dos horas



EN RESUMEN:
Acción pasada, contemplada como realizada en un punto determinado del pasado 过去的行动，在以前一个准确的时间发生的。
Ej. 1:
Cuando terminé el trabajo, me fui a casa
Ej. 2:
Cuando me estaba duchando,
sonó el teléfono

TIEMPO DE LA NARRACIÓN


PRETÉRITO IMPERFECTO
1. Acción durativa持久行为。
(contemplada como durativa)
Ej.:
Cuando era joven, no me preocupaba el futuro

2. Acciones repetitivas en el pasado过去重复时
Ej.:
Llegaba a casa,
tomaba una cena ligera,
leía un poco
y se acostaba

3. Descripciones de situaciones y ambiente en el pasado描述过去的处境黑环境
Ej.:
Hacía un tiempo magnifico:
el sol brillaba,
los pájaros cantaban,
no había ni una sola nube...

EN RESUMEN:
Acción pasada, contemplada como durativa, sin especificar el comienzo o el final de la acción 过去时，持久行为，没有表达一个事的开始和结束。
Ej. 1:
Cuando era joven, sólo pensaba en divertirme
Ej. 2:
Cuando me estaba duchando,
sonó el teléfono




TIEMPO DE LA DESCRIPCIÓN


Explicamos las circunstancias que rodearon o que explican una acción, pero generalmente, la acción no avanza

落木萧萧

preterito indefinido
preterito imperfecto

一者是在过去开始而且已经完成的
比如说: "你写了一个帖子"
二者是在过去开始而现在并且曾经持续过一段时间的
比如说 "你曾经学习西班牙语"

[ 本帖最后由 落木萧萧 于 2006-6-17 00:52 编辑 ]

买女孩的火柴

原帖由 落木萧萧 于 2006-6-17 00:42 发表
perterito indefinido = 现代语中几乎不需要使用

这是哪门子的话来的？ 难道西班牙语大改革了不成？:em07

落木萧萧

呵呵, 不好意思.... 把INDEFINIDO 和ANTERIOR 混起来了

买女孩的火柴

呵呵~ 大师傅也会踩西瓜皮的~ 凑巧失误是难免的~

[ 本帖最后由 买女孩的火柴 于 2006-6-17 00:55 编辑 ]

fernandopei

常混淆的，
不过用的很多。

兰欣

谢谢大家了 !!不过我还是不太懂

zamora

你还有哪里不懂？

落木萧萧

多用用就懂了......