求翻译

啊俊 · 发表于 2007-12-5 10:56:32

有没有大虾能帮我翻译这句话,Ligera protrusion discal medial en L5-S1 con signos de discoartrosis 是什么意思?谢了

Tropical海滩 · 发表于 2007-12-7 01:35:30

轻微的L5-S1 脊椎骨自然性地向前挪移, 有骨节脱离的现象

jaume · 发表于 2007-12-7 03:21:47

不好意思，楼上的大师。
第五腰椎和第一骶椎间的椎间盘轻微往中间(medial)膨出(protusión),有关节退化的征状。
还没到椎间盘突出(hernia discal)，不过得做好腰背部的保健，以免病情恶化。

非典型帅哥 · 发表于 2007-12-7 08:32:14

:

不愧是大师。

消磨时间 · 发表于 2007-12-7 13:53:08

这版的斑竹人呢？怎么要删别人贴的时候动作这么快，真要干事的时候却不见了。。。。

失恋无罪 · 发表于 2007-12-8 01:36:05

给楼主一份完整的资料, 可以做参考. 由加泰政府编印的, 7种语言对照.

http://www.gencat.net/treball/doc/doc_65626618_1.pdf

中文选XINÉS

Tropical海滩 · 发表于 2007-12-8 15:11:18

她很少来.

SOLE你上来当几个月帮忙吧, 沙漠和老YO不让我复职

Tropical海滩 · 发表于 2007-12-8 15:13:51

献丑了, 我看大家都没来这边我就查了下DRAE, 小学水平呀..........

:

消磨时间 · 发表于 2007-12-8 20:28:34

我不要当！！！海滩弟弟如果想当的话为什么不给允许呢？

Tropical海滩 · 发表于 2007-12-8 20:43:34

呵呵, 还是算了.

就算搞定老YO那边, 沙漠他肯定会跟我抢活干的, 那可当不起啊

啊俊 · 发表于 2007-12-23 23:27:33

非常感谢楼上的翻译 ,,,,不过我想知道在西班牙有没有哪里的医生可以治疗这病呢,虽然还没到椎间盘突出(hernia discal)，不过还是很痛弯窑都很痛真不知道该怎么办??因为有很多的事要做没时间回国 .如果可以的话在这里直接治疗就好了 ,,,请朋友们帮帮忙给我一些建议好让我去试试 , 看有些我们中国的医生只会给你打点滴 ,收取高昂的费用 ,,,,,晕那

Tropical海滩 · 发表于 2007-12-24 00:10:15

不清楚, 如果你是有耐心的, 那么就去医院就诊

zamora · 发表于 2007-12-24 00:12:51

就是你啊，也不想想是谁把我拐到这里的。。:em04

zamora · 发表于 2007-12-24 00:14:34

如果你有社会保险可以去医院要求检查治疗，如果真的非常痛可以去看急诊。一般情况下要等蛮久的，如果有私人保险可以去看私人。公家的最快还是急诊。

zamora · 发表于 2007-12-24 00:15:30

他今年要考大学阿。。。你说要不要给他当阿？。。。万一沉迷论坛。。后果很严重阿。。。。

Tropical海滩 · 发表于 2007-12-24 00:43:31

鸟......................................

MAOSUN · 发表于 2007-12-24 01:00:49

感谢失恋的帮助，大家一起建设好论坛，为大家服务。
顺便说一下，你们太NB了，我实在看不懂

啊俊 · 发表于 2007-12-25 20:11:34

如果老外有用的话我就不在这里发言了不知道他们会不会治病？

Tropical海滩 · 发表于 2007-12-25 23:32:03

治病是肯定会的, 时间问题!!!!!!!!!!!!!!!!!

如果去私家的, 金钱问题

啊俊 · 发表于 2008-1-27 03:54:58

真是麻烦啊去了好几家医院都在预约当中晕这里看病比得病还累腰还是通啊

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求翻译

回复 #3 jaume 的帖子

评分

回复 #5 消磨时间的帖子

回复 #3 jaume 的帖子

回复 #7 Tropical海滩的帖子

回复 #9 消磨时间的帖子

回复 #11 啊俊的帖子

回复 #5 消磨时间的帖子

回复 #11 啊俊的帖子

回复 #9 消磨时间的帖子

回复 #15 zamora 的帖子

回复 #18 啊俊的帖子

浏览过的版块

求翻译

回复 #3 jaume 的帖子

评分

回复 #5 消磨时间 的帖子

回复 #3 jaume 的帖子

回复 #7 Tropical海滩 的帖子

回复 #9 消磨时间 的帖子

回复 #11 啊俊 的帖子

回复 #5 消磨时间 的帖子

回复 #11 啊俊 的帖子

回复 #9 消磨时间 的帖子

回复 #15 zamora 的帖子

回复 #18 啊俊 的帖子

浏览过的版块

回复 #5 消磨时间的帖子

回复 #7 Tropical海滩的帖子

回复 #9 消磨时间的帖子

回复 #11 啊俊的帖子

回复 #5 消磨时间的帖子

回复 #11 啊俊的帖子

回复 #9 消磨时间的帖子

回复 #18 啊俊的帖子