睡不着，谁帮我翻一下？

钗堕无声 · 发表于 2008-1-19 05:17:20

投诉信

1月18日，22点到23点之间。我和两位朋友在酒店大堂等电梯，柜台内一位先生问我们的房间号是多少。我告之后，他在电脑上查询，又问我有几个人住。我回答两个人。他看过电脑后，点头示意我们可以进电梯。我想请问，如果当时在等电梯的是三个西班牙人，或是其他国家的人，是否会受到这样的询问？还是每个在等电梯的人都会受到这样的询问？这位先生这样问的目的又是什么？是怀疑我没有房卡吗？还是因为我们是中国人？
也许您们觉得这是正常的事，但作为中国人，我觉得我受到了歧视，受到了不公平的待遇。
这份信不需要您们的回答，但我希望这样的事情不要再发生。因为这是一家4星级的酒店。

mianbao · 发表于 2008-1-19 05:20:38

那个人是干什么的啊！！他为什么要询问你呢？？

搞什么啊！！！迷茫了！！！

钗堕无声 · 发表于 2008-1-19 05:23:19

就是酒店的工作人员啊，我只是和朋友在等电梯，他就问了我那些话。觉得他是看不起中国人，所以很郁闷阿!`

钗堕无声 · 发表于 2008-1-19 05:33:46

大虾在哪里？

暗香疏影 · 发表于 2008-1-19 05:48:32

别生气啦，谁都会遇上的。

就当他无知好了。

笑一笑！

非典型帅哥 · 发表于 2008-1-19 07:16:54

建议转西语课堂区……

mianbao · 发表于 2008-1-19 11:15:33

算拉!!就当他们放屁拉!!LZ不用太在意的!!

灵石特攻 · 发表于 2008-1-19 16:25:32

或者是那个服务人员没见过你，不知道你是来找人还是什么事情，所以按列询问一下啦，没什么大不了的吧。

苏菲 · 发表于 2008-1-19 22:10:02

老ka还不赶紧杀出来救死扶伤？

太鹤山人 · 发表于 2008-1-20 00:01:32

我觉得并没什么。自己不要看不起自己就行了。

bingru · 发表于 2008-1-20 22:46:22

哈哈，4星级的酒店啊
郁闷。。。中国人就不能去吗？
这个服务员是不是有点问题啊
哈哈，不过也是要看看他问的语气
可能是在他的工作范围之内的
不清楚。。。

我来找老婆 · 发表于 2008-1-20 23:03:19

多虑了,把房间卡给他看看就行了,连口水都省了

marrioes · 发表于 2008-1-21 03:15:34

没有用的, 只要他回答一句： es por su seguridad. 就没话好说了。除非你投诉的是他们的态度问题，就是说他要你出示房卡时态度不好，那是可以投诉的。

Turco · 发表于 2008-1-21 11:22:31

他看你长得漂亮，和你搭讪吧。。。

俺长得丑，从来没人问，不过西班牙人普遍比较喜欢看ID啥的，农民都这样，嘿嘿

Brianna · 发表于 2008-1-21 12:58:41

晕~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

bingru · 发表于 2008-1-21 15:40:44

原帖由 marrioes 于 2008-1-21 03:15 发表

 登录/注册后可看大图

没有用的, 只要他回答一句： es por su seguridad. 就没话好说了。除非你投诉的是他们的态度问题，就是说他要你出示房卡时态度不好，那是可以投诉的。 ...

哈哈
es por tu seguridad...lol, k weno

kaaswaag · 发表于 2008-1-22 14:44:49

原帖由苏菲于 2008-1-19 21:10 发表

 登录/注册后可看大图

老ka还不赶紧杀出来救死扶伤？

El día 18 de enero,entre las 22 y 23 horas.Yo y mis dos amigos esperabamos el ascensor en el vestibulo del hotel,un se?or de la recepción nos preguntó cuál es el número de nuestra habitación .Yo le contesté, él lo buscó por el ordenador,y me preguntó de nuevo ? cuántos son?respondí que somos dos.Nos dió permiso de entrar al ascensor después de haber mirado el ordenador.Me gustaría hacer una pregunta,?si en ese momento las personas que estaban esperando el ascensor si fueran espa?olas,o de otra nacionalidad,él habría hecho la misma pregunta?O tal vez todo el mundo que esta esperando el ascensor el que podría ser preguntado lo mismo.
?Porqué motivo nos preguntó el hombre?sospecharía que ?yo no tuviera la tarjeta de la habitación,o por ser de la nacionalidad china?quizá a ustedes les parece que es un suceso normal y corriente,pero como una persona,me siento descriminada,,y con un trato injusto.
No espero una respuesta de ustedes sino que pido que no vuelva ocurrir tal suceso.porque este es un hotel de 4estrellas.

kaaswaag · 发表于 2008-1-22 14:56:33

钗钗，请不要生气，还要看看当时那位的口气和态度，如果no faltaba respeto的话，应该没有不良企图的。一般情况下，酒店是没有问进出人的习惯的。
还有，我是根据你的原文翻译的，不过翻成西语后:还是每个在等电梯的人都会受到这样的询问？这句话显得再重复了。不过我还是翻了。我改了一下你用的词中国人，因为如果照你的原文翻，就显的自己先瞧低了自己。如果有必要我可以用西班牙人的思维习惯帮你斟酌一下用词。祝好。

Tropical海滩 · 发表于 2008-1-22 20:14:42

xxx:

Hay gente para todo,siempre existe otro maleducado más.

[ 本帖最后由 kaaswaag 于 2008-1-23 11:23 编辑 ]

bingru · 发表于 2008-1-22 23:09:56

TROPICAL , A KIEN SE LO DIXES?

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

睡不着，谁帮我翻一下？

回复 3# 的帖子

回复 1# 的帖子