几句话帮忙翻译下.

liuhaomumu

我怀疑我的血压偏高了(或者不正常)..我想查一下我自己的血压..
我的鼻子以前很少很少会流血,,最近我的鼻子经常出血,,过个二十来天都会流一次.  这跟最近我常吃糖和巧克力有关系吗..
   请帮忙翻译一下上面的这两句话,,谢谢..

[ 本帖最后由 liuhaomumu 于 2008-6-4 15:31 编辑 ]

非典型帅哥

召唤老毛。。。。。。。。。

宿命的风

召唤老毛
.

罗幕清寒

我怀疑我的血压偏高了(或者不正常)..我想查一下我自己的血压
Creo que tenga la presión arterial alta (o anormal) .. quieria examinar mi presión arterial.
我的鼻子以前很少很少会流血,,最近我的鼻子经常出血,,过个二十来天都会流一次.  这跟最近我常吃糖和巧克力有关系吗
Mi nariz sangraba pocas veces,últimamente,sangraba frecuentemente, por cada 20 dias por alli. tiene la relacion con que como mucho chocolate y chuche?

[ 本帖最后由 罗幕清寒 于 2008-6-4 21:20 编辑 ]

lsknuo

原帖由 罗幕清寒 于 2008-6-4 17:15 发表

                               
登录/注册后可看大图

我怀疑我的血压偏高了(或者不正常)..我想查一下我自己的血压
Dudo que tenga la presión arterial alta (o anormal) .. quieria examinar mi presión arterial.
我的鼻子以前很少很少会流血,,最近我的鼻子经常出血 ...

你在这里用dudar不恰当，正好意义相反，应该说 sospecho (creo) que tengo la presion alta

罗幕清寒

说的对,那就用最简单的CREO好了

abcdlucia

我怀疑我的血压偏高了(或者不正常)..我想查一下我自己的血压..
我的鼻子以前很少很少会流血,,最近我的鼻子经常出血,,过个二十来天都会流一次.  这跟最近我常吃糖和巧克力有关系吗..
Pienso que tengo la presión arterial alta. Quiero hacer una prueba.
Antes muy raras veces me sangraba la nariz, últimamente me sangra más, una vez cada 20 días aproximadamente. Eso tiene algo que ver con que ahora como mucho caramelos y chocolate?


请问Chuche是什么意思？？谢谢！！

MAOSUN

小罗说的就差不多了，量一下血压，可以说MEDIR LA PRESION ARTERIAL。EXAMINAR不太合适
CHUCHE就是好多糖果店卖的糖，好甜哦

罗幕清寒

MEDIR 的好,MEDIR的好~
CHUCHE~~嘿嘿~

yfina

那肯定是巧克力吃多了

abcdlucia

谢谢！！巧克力好像吃多了上火吧？在外生活多保重哦。。。