关于公证材料原件自己翻译的问题

sl0701 · 发表于 2008-7-8 13:46:18

今天下午去公证处做公证那叫一个黑呀！！小地方就是不好就那一个公证处还是司法局开的黑的要死
  做公证还得在那买纸一张5块买了16张纸也不知道做什么用的反正是公证员让买的 16张纸80块钱靠从小到大见到的最奢侈的纸
  做一份学位公证170翻译150 还有100的反正几个证价格还不一样= =
  不知道是贵还是便宜反正我觉得不便宜不知道大家那什么价
  不过还好公证原件可以自己翻译公证员亲自和我说的说这样可以省点钱感动啊..但话又说回来不知道自己怎么翻啊学位证毕业证无刑成绩单我都甩给我做西语翻译的姐姐了户口本比较麻烦所以没给她传过去决定自己翻翻看其实我觉得户口本还是比较简单的~但比较茫然不知道怎么下手谁有翻译好的给个参考也就是做亲属关系公证的材料谢谢啦

希望我表达的还算清楚= =

Syndigao · 发表于 2008-7-8 13:52:33

你确定自己翻没问题吗？不是说要有什么外事翻译的盖章才有效的吗？我是上海签的，都是由公证处一起办理翻译，翻译件有翻译公司盖章，这样保险啊。呃~~

sl0701 · 发表于 2008-7-8 14:21:02

是公证处的那个公证员和我说的应该没问题吧这个翻译材料很重要嘛？送认证的时候用不着吧...只要能顺利把公证办下来就OK啦

你那原件翻译的还有没发给我叫我看看怎么翻的谢谢啦~~

jessifen · 发表于 2008-7-8 15:53:26

请问你那是什么地方啊?他的公证必须具备涉外的权利才可以啊?
不是所有的公证处都可以做公证的!
LZ 你得先问清楚,如果没有涉外权利是不能给留学的做公证的,之后你也不能拿去认证啊!!!
慎重~~~

paco_0265 · 发表于 2008-7-8 16:17:03

啥公证处，连公证纸都要自己买，那要他公证费干嘛吃的，楼主这个建议到省一级司法局，审计署，发改委投诉。记得要发票。
自己翻译他们认就可以。

非典型帅哥 · 发表于 2008-7-8 16:55:52

虽然黑，这是没办法的事。
给西班牙猪送钱前必须给国内政府机要送点钱。

户口本不用翻译。

sl0701 · 发表于 2008-7-8 17:11:17

我这是濮阳司法局的公证处有涉外的权利的就是相当的黑= =

sl0701 · 发表于 2008-7-8 17:13:18

当时我也纳闷呢怎么还得买纸想着买就买吧估计几毛钱一张谁知道他们狮子大开口 16张纸80

差点没把我吓瘫过去我们这破城一个能办涉外的就此一家没办法呀= =

sl0701 · 发表于 2008-7-8 17:14:21

谢非帅对了你知道salamanca的colegio de espana这所学校嘛？怎么样啊

非典型帅哥 · 发表于 2008-7-8 17:15:22

除了北京等大城市，都只有一个民政局，一个公证局的。
比如广州，公证局虽然多，但是只有1 2家能做小语种公证，照样寡头垄断，所以“多”的说法也是不存在的。

Cati · 发表于 2008-7-8 18:22:43

我觉的"自己翻译"这个说法比较玄。一般情况下翻译件都是要有翻译资格的人来翻译的(要不然翻译资格证岂不是废纸一张)，否则很难讲.....

riki94cheche · 发表于 2008-7-9 00:16:36

差啥不自己翻啊,想当年让他们蒙去那么多钱,现在回头一看,翻得乱七八糟,但是不也照样签下来了么,不是说不给翻译公司生意做,但是一个几个字的翻译就要150,180的,也太黑了...就是骗取消费者的心理平衡!

Syndigao · 发表于 2008-7-9 01:32:27

我的翻译件在国内，帮不了你。LZ再问问别人吧。祝好运。

瞳瞳 · 发表于 2008-7-9 02:58:57

我的公证费是每份70,翻译费是每份160...
想想翻译公司找我们做翻译一份证书给50还嫌多...怒...
我们这儿也不接受自己翻译的,说是翻译了公司要盖章什么的...
结果拿过来就发现里面所有的academico这词都少重音...= =
握拳,翻译费那么贵,占了整个费用的75%,结果还这样...

twinsjxh · 发表于 2008-7-9 11:30:05

我也想知道salamanca的colegio de espana这所学校.

kinkiki · 发表于 2008-7-9 13:22:51

上海沒有戶口公證耶我身邊只有未刑和親屬的...LZ要的話可以給你...

未刑,健康,親屬公證費260 翻譯費525

翻譯費用真的貴的離譜就那麽幾個破字...用得着嗎...

paco_0265 · 发表于 2008-7-9 15:25:39

楼主做完公证以后，挑错，让他们重做！把你的纸钱挣回来，他们翻译的错误肯定很多的。或者发现了错误不说，万一签证失败了，直接让他们把签证费，公证费，认证费赔出来。然后向国家司法局，省司法局，审计署，报社通通举报。公证处一点公信力都没有。

sl0701 · 发表于 2008-7-10 09:48:42

公证处买纸连发票都不敢给..还有翻译的钱他们说要送到郑州的翻译公司翻译要发票的话还得让那边寄过来...所以也不给开
而且我们这得公证处还可以砍价= =价格和墙上贴的物价局的钱也不一致靠垄断行业就是NB 无语了都= =

paco_0265 · 发表于 2008-7-10 09:55:36

那楼主同时还可以向税务局举报。
建议先向审计署，纪检委举报。
　　《中华人民共和国公证法》第四十一条“公证机构及其公证员有下列行为之一的，由省、自治区、直辖市或者设区的市人民政府司法行政部门给予警告；情节严重的，对公证机构处一万元以上五万元以下罚款，对公证员处一千元以上五千元以下罚款，并可以给予三个月以上六个月以下停止执业的处罚；有违法所得的，没收违法所得：
　　（一）以诋毁其他公证机构、公证员或者支付回扣、佣金等不正当手段争揽公证业务的；
　　（二）违反规定的收费标准收取公证费的；　　（三）同时在二个以上公证机构执业的；
　　（四）从事有报酬的其他职业的；
　　（五）为本人及近亲属办理公证或者办理与本人及近亲属有利害关系的公证的；”

[ 本帖最后由 george_0265 于 2008-7-10 10:26 编辑 ]

sl0701 · 发表于 2008-7-10 11:46:02

呃这么专业= =先忙着办签证重要

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

关于公证材料原件自己翻译的问题

回复 2# 的帖子

回复 3# 的帖子

回复 4# 的帖子

回复 5# 的帖子

回复 6# 的帖子

回复 8# 的帖子

回复 17# 的帖子

回复 19# 的帖子