需认证的材料是否需要翻译成西班牙文？

zzyzhuce

现在需要做如下资料的公证和双认证：
最高学历证书
最高学位证书
无犯罪证明
健康证明
研究生在读证明

看了前面大家的帖子，比较清楚的是公证书需由公证处翻译成西班牙文再拿去认证，那么这些材料的原件是否需要翻译成西班牙文呢？如果需要的话，都在公证处翻译是否要分开收费？那就相当于翻译了十份文件了（原件5份+公证书5份）。材料原件是否可以自己翻译（公证书由公证处翻译），比如说我们这边（南京）的外事办翻译证书一份100，好像比公证处稍微便宜点。请各位指教，谢谢。

[ 本帖最后由 zzyzhuce 于 2008-7-23 18:00 编辑 ]

月月呆呆

原件不需要吧

我就公证的时候跟他们说要把公证书翻译成西班牙文然后他们就给做了

teddy1111985

公证处的只认自己找的翻译公司,所以就跟他们那里做吧,北京是阜成门那个便宜点儿,朝阳门那个贵点儿~~~

zzyzhuce

ls的这位朋友可能没看清我的问题，我知道公证书必须由公证处翻译成西文，我是想知道那些需要公证的材料本身是不是也要译成西文，如果必须翻译是否也是要有公证处翻译，谢谢

Syndigao

原材料不需要翻译！

teddy1111985

原材料不用翻译啊,不是一套公证书里有原材料,有公证处的中文证明,然后还有西语的翻译,3样就OK了,嘻嘻,俺理解力稍微差点儿

paco_0265

啥呀，翻译就指的是公证时，翻译原材料和译文。不可能只翻译译文，最重要的就是原材料啊。
楼上不要耽误人家。
签证的时候，做过公证的，就不要原材料了。

zzyzhuce

好像有两种意见哦？！george_0265说的我没看明白，不好意思。
“翻译就指的是公证时，翻译原材料和译文”，翻译译文指的是什么？
“签证的时候，做过公证的，就不要原材料了。”你的意思是签证的时候需要原材料的翻译件、中文公证书、公证书的翻译件这三样吗？
那我是要翻译10份文件了（原材料＋公证书），是不是呢？
感谢ls各位，希望能得出一个明确的答案，对以后签证的朋友有所帮助。

paco_0265

公证书自带翻译，但是有两种，一种的把原件也翻译了，外加公证词，一种是只翻译公证词。你去公证处，他们都知道的，你要出国，两个都需要翻译（原件和公证词）。公证书里头有原件的复印件。你是不需要交原件的，只要有公证和双认证。所以所谓原件的翻译，只是指在公证书中。

涉外公证书包括，原件的复印件，公证词，原件复印件的翻译件，公证词的翻译。这么说明白了吧。

你去了公证处问问就知道了，他们老做，比你在这里问要好。

zzyzhuce

非常清楚了，非常感谢，刚才打电话问了公证局，跟你说的一样，很好很强大哦。
南京是每份140，包括中西文对照的公证书，原材料翻译每份100（健康证明比较长，翻译要收200），还可以免费给一个公证书副本（买一送一 ^_^）
不过比较意外的是，那个公证员问我能不能自己翻译，如果自己认为翻译的没问题他们可以给盖章，可以省掉一大笔翻译费了，不知道是不是对学生比较仁慈，呵呵。

xiaoniu174

我是在武汉进行公证，我遇到的工作人员对学生太好了，建议我不要在这里翻译，不停的说西文翻译太贵了。而且就算比外面的便宜，如果我去外面翻译要快一些。（因为赶时间 ）所以现在向已经公证过了的同学求助，能否把扫描的公证信发给我。Mail: xiaoniu174@gmail.com QQ： 70280591， 个人信息的地方可以抹去的。
我发了一个悬赏贴，银子不多，全部家当也只有120，不过如果能发给我，可以寄鸭脖子哟
谢谢啦

狼藉天涯

公证不是可以做加急吗？应该３天就行．认证也可以做加急的，７天下来，费用９００／份

zzyzhuce

这个不清楚，自己早点资料学一下就行了吧，小语种的班很贵，而且这么短时间效果也很难保证。