有附加基金资料的同仁不？翻译了不？

sofia5121 · 发表于 2008-8-4 07:21:56

我的流水账感觉没别人的做得那么好因为一开始以为收入达到了也就不用管了
所以每月取的钱也挺多。。到快去递签的时候才听非帅说最好每月出的不要超过二分之一或三分之一。。
那我真是一个郁闷所以我打算把基金房产的资料都提供出来
我的问题就是基金的证明单都是银行直接打出来的所以直接交原件就好了也不需要银行退给我什么的那我还需要复印吗
还有就是我一定要翻译吗？不翻译直接交了就可以不？

paco_0265 · 发表于 2008-8-4 08:14:34

楼主真强，我的银行不肯打印出来基金的单据，然后打电话给基金公司，基金公司发快递给我的，免费的噢！
里头中英对照的。记得和客服说。

sofia5121 · 发表于 2008-8-4 08:28:39

咱老爸老妈在这小地方还是混熟了好多手续都方便很多人情好办事哈。。

只不过我银行打出来的都是中文的现在要基金公司快递给我的话也来不及了而且我爸妈不懂基金到处买的是。。很杂很乱的。。我都清不到究竟有哪些基金公司
那我还翻译吗。。。不翻译交了也行不
当初给你中英文对照的留底了不？？

sofia5121 · 发表于 2008-8-4 15:47:53

貌似没人知道啊。。

george .. 你还记得当初的翻译不
或者说。。嘿嘿你自己会翻译个那些名词不？

paco_0265 · 发表于 2008-8-4 16:07:56

CERTIFICATE OF ASSETS
NAME:
ID NO:
FUND ACCOUNT No:

We hereby certify that as of 2008/07/日期 Mr/Ms.'s porfolio of Open-end Fund is as follows:
Unit RMB

Name of Fund Units of Fund Net Asset Value Asset Value

the certificatie is issued by 。。。。。。

sofia5121 · 发表于 2008-8-4 16:38:24

嗯嗯。。谢谢我研究先。。。

sofia5121 · 发表于 2008-8-6 07:31:29

george  帮忙翻译一下
porfolio of Open-end Fund  关键是第一个单词不明白什么意思
然后Net Asset Value  Asset Value分别是指基金净值和市值对不?
还有基金名称我直接写拼音可以吗

paco_0265 · 发表于 2008-8-6 10:49:51

porfolio 组合
后面理解正确
我的基金公司是给翻译出来的

iori58 · 发表于 2008-9-23 04:34:04

我把交易流水全都打出来,这样可以吗?

paco_0265 · 发表于 2008-9-23 12:46:46

Es mejor.
但是目前净值还是打上的好，因为最近跌了不少。

sofia5121 · 发表于 2008-9-23 18:04:26

哟。。好老的帖。。。

我貌似没打净值。。不然那数字太直白了~~

iori58 · 发表于 2008-9-23 19:30:00

请问楼上的,也是打了基金的明细吗?

sofia5121 · 发表于 2008-9-24 16:23:11

我就让银行打印了张我现在基金的持有额明细
银行也只愿给你打这个
然后你再上面让他们盖公章
我要这个明细也就只是要说明我持有什么基金和多少基金
再就我附加了当初购买时的交易额单
最后我再加翻译银行的明细单几张纸别针别一块就交了

其实大使馆的都看得懂中文的

sofia5121 · 发表于 2008-9-24 16:25:44

不过你要是时间充足的话就想george 那样让基金公司弄省很多事也详细正规很多
记得都要公章就是
我都是去北京前最后一天临时弄得。。
手忙脚乱的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

有附加基金资料的同仁不？翻译了不？

评分

评分

回复 5# 的帖子

回复 9# 的帖子