西语高手请进 专生本 公证翻译的对吗？

tracytex

我上的是专升本   公证翻译的是 DIPLOMA ACAD?MICO  翻译的对吗？我印象中这是专科的意思。

yocica

对Diplomatura的解释
Diplomatura: titulación universitaria que consta sólo de un primer ciclo (3 a?os). Cuando se completa la titulación se obtiene el título de diplomado/a. Ejemplos: Enfermería, Fisioterapia, Magisterio, Trabajo Social... Conviene saber también que desde algunas diplomaturas se puede acceder al segundo ciclo de otras titulaciones.

取自
http://pre.universia.es/consejos/glosario/index.htm

根据上面所说的，diplomado是读三年的学位，等同于国内专科的学位。西班牙大学分两个阶段：primer ciclo和segundo ciclo，每个阶段读两年。第一阶段读完了以后可以转到相近的专业。专升本我没见过专业词汇，可能是西班牙没有吧。国内英语是这样翻译的 upgrade from junior college student to university student；students with the diploma of junior college try to obtain the undergraduate diploma

[ 本帖最后由 yocica 于 2008-8-12 11:14 编辑 ]