|
|
EXCEL格式怎么都贴不上来，请各位自己排版。上海户口本的翻译，别省的需要修改下小地方。
第一页
Libro de familia
NOTAS
I. Residencia Folleto efecto jurídico ha de demostrar una identidad del ciudadano y las relaciones mutuas amongfamily miembros, y es la base principal para la autoridad de registro de residencia para investigar y confirmar su residencia permanente registrada. De este modo, el propietario del hogar o de los miembros de este hogar, de su propia y libre voluntad, mostrar el folleto.
II. El propietario del hogar y mantener el folleto, y está prohibido modificar, transferir o prestar la misma. Si la pérdida se plantea, por ejemplo, se informó de inmediato a la autoridad de registro de residencia.
III. El derecho de inscripción del folleto pertenece a la autoridad de registro de residencia, y cualquier otra organización o individuo no hará ningún registro sobre el mismo.
IV. Si los miembros están aumentado o disminuido, o cambio de registro los temas en este hogar, el registro deberá ser declarada a la autoridad de registro de residencia mediante la celebración de este folleto.
V. Cuando el hogar en su conjunto se mueve fuera del área de jurisdicción de residencia, la residencia folleto será devuelto a la autoridad de registro de residencia de cancelación.
No
Familia Categoría Nombre del jefe del Familia
NO. hogar Dirección
Sello especial libro de familia del Departamento de Seguridad Pública de Shanghai
Sello especial libro de familia del Comisionado de la Policía de barrio XXX de Shanghai
Sello de la persona manipulación Publicado
第二页
Cambio de dirección de registro
Después de que el cambio de dirección Publicado Fecha Sello de la persona manipulación
第三页
Tarjeta de registro de la población permanente
Nombre y apellidos Propietario o relación con el propietario
Nombre y apellidos utilizados antes Sexo
Lugar de nacimiento Nacionalidad
Lugar de nativo Fecha de nacimiento
Otros Dwelling Place en la Ciudad / Localidad Las creencias religiosas:
Número del documento de identidad Altura Sanguíneo
Nivel de educación Estado civil El servicio militar
Lugar de trabajo Profesión
Anterior Dwelling Place antes de pasar a la Ciudad y fecha de Mudanzas
Anterior Dwelling Place en la Ciudad y Mudanzas Fecha de la actual en Dwelling Place
Sello de la persona manipulación Publicado Fecha
后面就是重复第二第三页 |
评分
-
查看全部评分
|
狗仔卡
发表于 2008-10-31 13:03:46
提升卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2008-10-31 13:25:05
LZ有心，省去许多同学翻译的钱。
发表于 2008-10-31 14:06:34
发表于 2008-11-2 02:34:10
发表于 2009-5-23 06:03:32
谢谢楼主了~