解聘员工

祝我幸福 · 发表于 2009-3-11 02:34:04

还有一事请教高手，帮忙翻译一下．因为现在经济不好，如果要解聘一个老外员工怎么说会比较委婉点．
比如这个句子吧－－＂你看，现在经济真的很差，我已经请不起工人了，真的很遗憾，你做到这周未就不用来上班了，祝你好运并希望你能找到更好的工作．．＂
大家帮忙翻译一下，或者说更好的说法．谢谢．

儿时的香菇 · 发表于 2012-12-23 12:05:02

马上要2013了，帮你顶一下。xD

salvor · 发表于 2012-12-23 16:36:55

本帖最后由 salvor 于 2012-12-23 16:43 编辑

En los momentos difíciles hay que tomar decisiones igualmente difíciles. Sabes que me hubiera gustado contar con tu servicio profesional por un tiempo indefinido. Lo cierto es que nuestra situación económica sólo nos permite mantener la relación laboral contigo hasta este fin de semana.

Deseo de corazón que puedas encontrar otro puesto de trabajo para demostrar una vez más tu valía

在困难的时候，我们要做的决策也是同样的困难。你知道，我很想无期限的雇用你。但是我们的经济状况只能维持我们的雇用关系到这个周末
我真心地希望你能找到另一份工作，再次证明你的价值

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

解聘员工

评分