curso和curriculum有何区别？？

巴布花 · 发表于 2009-3-14 11:00:26

如题~~~毕业证的翻译应该用哪一个呢？？

还有证书上的“电子注册号”应该怎么翻译比较正式？？

[ 本帖最后由巴布花于 2009-3-14 10:23 编辑 ]

snowwebber · 发表于 2009-3-14 12:16:01

？？？？？？？？？curso不是学期吗？curriculum说的是去找工作投的简历吧。两个东西没什么关联啊~~~

巴布花 · 发表于 2009-3-14 13:02:00

？？curso不是课程的意思？？

别吓我~~~~翻译错了可不是闹着玩的~~

[ 本帖最后由巴布花于 2009-3-14 12:10 编辑 ]

巴布花 · 发表于 2009-3-14 13:10:56

刚查了下~~curriculum确实是简历

Tropical海滩 · 发表于 2009-3-14 13:39:08

完全不一样的东西啊

linjiali · 发表于 2009-3-15 01:06:55

很强,很暴力

电子注册号 numero registra de electrónico

巴布花 · 发表于 2009-3-15 10:36:05

zamora · 发表于 2009-3-15 22:46:18

电子注册号 numero de registro electrónico
curso是课程的意思，这个词在有好几个意思。

dancingbonnie · 发表于 2009-5-11 20:18:53

curriculum vitae是简历的意思

bbslxw520 · 发表于 2009-5-11 22:00:13

学习中。。。。。。

細水長流 · 发表于 2009-5-12 03:24:07

回2楼.
学期是semestre

細水長流 · 发表于 2009-5-12 03:25:02

curso s. m.
1 Parte del a?o dedicada a unas actividades, especialmente de ense?anza.
2 Tratado o conjunto de lecciones para la ense?anza de una materia: he comprado un curso de inglés muy prestigioso.
3 Conjunto de personas de un mismo grado de estudios.
4 Tramitación o marcha de un asunto: su decisión interrumpió el curso de los acontecimientos. evolución.
5 Desplazamiento de una masa líquida, especialmente de las aguas de un río, por un cauce: las aguas se remansan en su curso medio.
Diccionario Manual de la Lengua Espa?ola Vox. ? 2007 Larousse Editorial, S.L.

abcdlucia · 发表于 2009-5-12 17:42:31

currículum vítae 是简历的意思。
currículo除表示简历以外，当表示课程时，指课程总体规划、教学大纲。

来源http://buscon.rae.es/draeI/Srvlt ... amp;LEMA=curriculum

		自动登录	找回密码
密码			立即注册