速成西语21课

細水長流

问大家几个问题
1. hacer una excursión 的同义词组还有什么.? hacer un recorrido算一个?
2. 课文里为什么用hubo poco tráfico, 用había 可以么?
3. después hicimos un recorrido por las calles de los alrededores, 这里的los alrededores是作附近理解.还是做郊区? 那西语中的郊区怎么讲?
4.课后练习的filologia hispanica                 investigador visitante             historia de las ciencias翻译成中文是?
muchisimas gracias

巴布花

是郊区，此外还可以说afueras记得都是复数哦！！

西语文学，访问研究者，科学发展史

細水長流

还有几个问题.期待高手中

非典型帅哥

1. hacer una excursión 的同义词组还有什么.? hacer un recorrido算一个?
挺多的,只是有不同的重量.
hacer una excursión是远足/郊游,
ir de picnic 野餐(在长城野餐确实是件爽事)
ir de safari 远征
hacer un recorrido就跟dar un paseo一样, 意思比较轻,没走那么远.
其实课文就列举了一堆了, pasear por la plaza de Zocalo, visitar la famosa catedral.
我比较讨厌具体分辨一些词之间的意思...........
比如在城市里玩也叫郊游吗...........那叫春游吧......
所以,估计意思没把握得那么准确.让其他童鞋补充吧.


2. 课文里为什么用hubo poco tráfico, 用había 可以么?
如果我没记错的话,21课是正式讲过去式. 应该还没出现过去未完成时.
用过去式代表写这些事的时候, 作者觉得动作影响力很小, 动作发生可以近似为一个点.发生完就瞬间没了~
是个点还是个线段,可以作为分辨使用简单过去式和过未的参考.
如果用habia, 那就理解为那天发生的其他动作,都在这个动作的线上.
毕竟交通少,只是在你出发时的那一个点上.如果你想说, 墨西哥城周末就跟鬼城一样, 连个车影都没.那完全可以用habia, 因为你觉得这是条线段.


3. después hicimos un recorrido por las calles de los alrededores, 这里的los alrededores是作附近理解.还是做郊区? 那西语中的郊区怎么讲?
los alrededores附近/周围的街道,郊区上面已经讲了.

4.课后练习的
filologia hispanica 西班牙语语言学(学士学位)
investigador visitante 老师有访问学者,这个应该是访问研究员...........具体是个啥职业,让高手给你答复.
historia de las ciencias 科学(学科)的发展史

麻烦以后写这些,注明下第几页,大概哪个位置.........整个练习翻下来结果在最后一段...................

[ 本帖最后由 非典型帅哥 于 2009-4-11 12:11 编辑 ]

細水長流

vale. vale..下次补上..