西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 245|回复: 5
收起左侧

la palabra del dia 11/04/2009

[复制链接]
发表于 2009-4-11 15:49:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
abrojo
Se trata de una planta silvestre cuyo fruto tiene forma esférica y está armado con fuertes púas que suelen lastimar los pies de los campesinos que caminan descalzos por el campo.

En la Antigüedad, usar calzado era un lujo que sólo podían darse los ricos o los que, por lo menos, disfrutaban de alguna holgura financiera. Esto es verdad aún hoy en muchos países, donde las enfermedades que se trasmiten por heridas abiertas en los pies son comunes en las zonas rurales.

En el Imperio Romano, los campesinos que vivían en zonas en las que abundaban los abrojos recibían la advertencia 'aperi oculos' (abre los ojos), quizás no tanto por preocupación por la salud de los labriegos como por temor de los propietarios rurales de verse privados de mano de obra barata.

Con el tiempo, el espa?ol abrevió la advertencia de 'aperi oculos' a un más simple abrojo.

Corrección: El puerto de donde Cristóbal Colón partió en 1492 hacia el Nuevo Mundo estaba situado en Palos de la Frontera, y no Palos de Moguer, como se dijo por error en el envío anterior.
发表于 2009-4-12 01:23:51 | 显示全部楼层
LZ你选词有什么规律吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-4-12 10:19:44 | 显示全部楼层
pues a mi me parece este tipo de articulos no tiene mucho sentido
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-4-12 16:19:37 | 显示全部楼层
te apoyo, LZ 我喜欢看你收集的词汇
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-4-12 20:09:28 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-4-13 08:23:43 | 显示全部楼层
quizás no tanto por preocupación por la salud de los labriegos como por temor de los propietarios rurales de verse privados de mano de obra barata.
这句话是什么意思???
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2025-11-10 20:57 , Processed in 0.008618 second(s), 9 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版