西大学回信中提到的三点申请要求 求高人解释一下！

garota

我给一个校硕的咨询邮箱里写信，学校回信了，第2、3条不太明白，大家给解释一下哈，先谢了！

Para poder acceder al curso, tienes que tener un titulo de Licenciatura Universitaria, y tendras que presentar la siguiente documentacion (en esas fechas que ya te he indicado):

1- fotocopia compulsada del título de Licenciatura, legalizado previamente por vía diplomática,
2- fotocopia compulsada del certificado de notas completo, legalizado por vía diplomática,
3- traducción al castellano de ambos documentos hecha por un traductor jurado en caso de ser necesario,
4- fotocopia del pasaporte
第二条我理解成完整的学位说明，不知对不对，也不知道要说明些啥？
第三条是要把大学学位证书和第二条的什么说明的认证翻译成西语吗？经过西大使馆认证的学位应该就是西语么，感觉这条就是废话

yubowei1

呵呵，楼主楼主莫急。第二条要求是你的成绩单，第一条要你的学位证。这两个文件都要求公证认证就好了。此外这里要求是fotocopia compulsada，因此建议你认证作两份把，一份自己留着签证，一份寄给他们。

garota

2# yubowei1
fotocopia不是复印件吗？为什么要认证两份呢    麻烦在解释一下

fredtang

呵呵，楼主楼主莫急。第二条要求是你的成绩单，第一条要你的学位证。这两个文件都要求公证认证就好了。此外这里要求是fotocopia compulsada，因此建议你认证作两份把，一份自己留着签证，一份寄给他们。 ...
yubowei1 发表于 2009-5-23 07:18

                               
登录/注册后可看大图

其实我个人理解fotocopia complusada就是要求你在交材料的时候把original和fotocopia一起那
过去，收材料的人会当场比对的，如果是一样的他就会敲个章把材料收进去然后把original还给你的。。。

garota

4# fredtang


哈哈  谢呦

huxuanchen

你递交材料的时候他们都是要看原件的，之后在复印件上盖一个章子，意味着你的原件和复印件相符，所以你最肯定要把原件寄给他们。或是跟学校沟通，看能不能把原件扫描给他们

嗒嗒

楼上是申请什么学校  什么专业?

natural109

我申请的那个还有Fotocopia compulsada del NIF (espa?oles), NIE (residentes en Espa?a) o
    PASAPORTE (extranjeros).
难道护照或者拘留也要公证认证?

zoe随风行走

上个月刚去申请好了全部的东西，根据你的学校要求，我看就是学位学历的复印件，成绩单的复印件，护照或者DNI的复印件。这是要求。
但是在申请的时候，学校也要看你的原件的，同时出示，最后在你的复印件上盖章然后存档。
还有什么不清楚的吗？

veronicayraul

楼主这校硕申请的是哪的？
还要学历？

veronicayraul

错了 是学位证

garota

11# veronicayraul


universidad complutense de Madrid