Celia Cruz y La Sonora Matancera - Bernabé

rmj

歌曲的第二部分是Agustín Lara 的 "Lamento Jarocho"
jarocho: 韋拉克魯斯州(墨西哥)的

http://www.youtube.com/watch?v=jRenzYcArFo

Bernabé, ven al barracón
贝尔纳维，来棚屋

por culpa de ti, Bernabé
因为你的过错， 贝尔纳维
pero la fiesta ya se echó a perder
聚会可糟蹋了
tú no quieres bailar
你不想跳舞
tú no quieres gozar
你不想享受
ni dejas que los negros bailen el son
也不让黑人跳舞

acuérdate bien, Bernabé
记得好，贝尔纳维
pero la fiesta de casa de Manuel
曼努埃尔家的聚会
te pusiste a pelear
你打起架来
no quisiste bailar
你不想跳舞
y toda la gente se fue del rumbón
而大家离开聚会

acuérdate bien, Bernabé
记得好，贝尔纳维
tú no vas a ir al bembé
你不可以去会舞

[coro]
Bernabé, ven al barracón
贝尔纳维，来棚屋

Bernabé, Bernabé
贝尔纳维,贝尔纳维
que te pusiste a pelear otra vez
你再打起架来


canto a la raza, raza de bronce
我向民族唱歌，青铜的民族
raza jarocha, que el sol quemó
韋拉克魯斯的民族， 被太阳晒黑了
a los que sufren, a los que lloran
向受苦的， 向哭的
a los que esperan, les canto yo
向等待的， 我唱歌

alma de jarocha que nació morena
韋拉克魯斯女人的灵魂, 是黑色出生的
talle que se mueve con vaivén de hamaca
动得好象吊床的腰部
carne perfumada con besos de arena
沙闻香的肉
tardes que semejan paisajes de nácar
好象珍珠风景的下午
boca donde gime la queja doliente
de toda una raza llena de amargura
满苦民族的痛苦呻吟的嘴
alma de jarocha que nació valiente
韋拉克魯斯女人的灵魂, 是勇敢出生的
para sufrir toda desventura
为了受所有的不幸


Bernabé, Bernabé
贝尔纳维,贝尔纳维
tú no quieres bailar el son
你不想跳舞

ves Bernabé?
你看贝尔纳维?
por tú culpa la gente se fue
因为你的过错, 大家离开了

Bernabé
贝尔纳维
que tú no quieres bailarlo como es
你不想好好地跳舞