西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 570|回复: 4
收起左侧

La distancia mas lejana del mundo

[复制链接]
发表于 2009-12-17 02:21:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
网上看到的。。。。大家分享一下

世界上最遙遠的距離
不是 生與死
而是 我就站在你面前 你卻不知道我愛你

La distancia más lejana del mundo
no está entre la vida y la muerte
sino cuando estoy frente a ti
y tú no sabes que te quiero.

世界上最遙遠的距離
不是 我就站在你面前 你卻不知道我愛你
而是 明明知道彼此相愛 卻不能在一起

La distancia más lejana del mundo
no es cuando estoy frente a ti
y tú no puedes ver mi amor
sino cuando aun estando seguros de nuestro amor
no podemos estar juntos.

世界上最遙遠的距離
不是 明明知道彼此相愛 卻不能在一起
而是 明明無法抵擋這股想念 
卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心裏

La distancia más lejana del mundo
no es estar lejos de quien amas
sino simplemente no resistir el anhelo
y aun así pretender que nunca estuviste en mi corazón.

世界上最遙遠的距離
不是 明明無法抵擋這股想念 
卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心裏
而是 用自己冷漠的心 對愛你的人 
掘了一條無法跨越的溝渠

La distancia más lejana del mundo
no es sino
usar la indiferencia del corazón
para cavar un río imposible de cruzar
para quien te ama.

评分

参与人数 1银子 +290 视频 +2 收起 理由
异国跑堂 + 290 + 2 欢迎多多发表类似题材!

查看全部评分

发表于 2009-12-17 11:55:54 | 显示全部楼层
经典
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-1-15 05:35:29 | 显示全部楼层
简直太经典了!

La distancia más lejana del mundo
tanto no existeria tu y yo
pero mi sentimiento llavará
mi alma llegará tu lado
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-1-15 22:56:26 | 显示全部楼层
好强,用这么简单的词汇翻译的这么好
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-12-18 19:56:58 该贴发自手机用户 | 显示全部楼层
顶顶老帖。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2025-11-7 15:40 , Processed in 0.008988 second(s), 10 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版