《送外卖》附西语浅译12-01-10

异国跑堂

一按门铃
门就开了
迎面而来的是
一种奇异的烟草味
我知道那是大麻烟特有的

主人是对年轻的夫妇
付完钱还给了不少小费
就在我转身
即将离去的时候
他们的身后闪出一个小女孩
跟我挥了挥手
我们轻轻道了别
那一刻我就像被人从高空推下
身子先着的地
然后才是我的心重重地落

当天夜里
我丢失睡意
久久也无法入眠
不知道是因为那奇异的香味
还是小女孩的明亮双眼

===PEDIDO ENTREGADO===
TOQUE EL TIMBRE
Y SE ABRI? LA PUERTA.
DE FRENTE ME VINO UN OLOR EXTRA?O:
ERA MARIHUANA

LOS DUE?OS ERAN UNA PAREJA JOVEN.
DESPUES DE PAGARME EL PEDIDO
ME DIERON BASTANTE PROPINA,
Y CUANDO ESTABA A PUNTO DE IRME
SALI? UNA NI?A PEQUE?A DE DETR?S DE ELLOS.
SE DESPIDI? DE MI AGITANDO LA MANO.
EN AQUEL MOMENTO SENT? COMO ALGUIEN
ME VINE ABAJO
Y ME DIO UN VUELCO EL CORAZON

AQUELLA NOCHE ME DESVEL?.
NO SE SI SER?A POR EL OLOR EXTRA?O
O POR LOS OJOS BRILLANTES DE LA NI?A.

写不好，也译不好，欢迎大家多砸砖块。谢谢！

DONLIN

Mult bé,老兄和我一样入了魔道?上面中文,下面西文,双文同体诗合壁!有创意!有才!赞!
就叫跑堂家传同体异语诗吧!简称体语诗,何如?

DONLIN

跑堂兄键盘咋还没有设置西文输入法呢?都糟蹋了这么好的西文诗!

三界

咱是个半个瞎子，只看懂了前半部分，后半部分就看不懂了！

异国跑堂

呵呵，键盘有?啊，就是不知道为什么一输进去就这样了！

异国跑堂

多谢三界兄的捧场！

DONLIN

我个人认为,作现代诗一定要投入感情,激情,其实这么写相对比较容易.平铺直叙的现代诗作好了很难,作得好了是真好,作差了就是一碗豆腐渣,大多都形成流水帐.先生的[雨天]第一首就恰到好处.为什么停止了有时间继续作呀

异国跑堂

多谢Donlin兄的鼓励，这首是早些时候随兴作的，只是刚译成西语，故此贴出，希望大家多多斧正。