谁翻好这首诗，有赏！

异国跑堂

天上飘着些微云，
地上吹着些微风。
啊！
微风吹动了我头发，
教我如何不想她？

月光恋爱着海洋，
海洋恋爱着月光。
啊！
这般蜜也似的银夜，
教我如何不想她？

水面落花慢慢流，
水底鱼儿慢慢游。
啊！
燕子你说些什么话？
教我如何不想她？

枯树在冷风里摇。
野火在暮色中烧。
啊！
西天还有些儿残霞，
教我如何不想她？

yotranquilo

谁写的啊？楼主么？不错啊~
才给500太小气了吧？这可是文学作品，怎么也得给2万吧~

DONLIN

顶跑堂兄!小志应该来试试...我去给他发小纸条去...

话说标题那个图案好象是金子,不是银子.说500金比说500银招的人能多...呵呵...

DONLIN

跑堂兄这首维美的现代诗发到舞文弄墨版里也能拿到500大洋!!!

小志

大哥这么看的起我会试试的

cwtea23

Leve nube que flota en el cielo
el suelo es un ligero viento que sopla.
?Ah!
Brisa mi pelo, me ense?ó a no la quieres?
la luz de la luna encanta el mar,
el amor marina de la luz de la luna.
?Ah!
Así que la miel también como la noche de plata
?Cómo puedo no la quiero?
Superficie del agua que cae poco a poco caudal
los peces nadar bajo el agua lentamente.
?Ah!
Tragar con lo que dices eso?
?Cómo puedo no la quiero?
Marchitas en la sacudida de frío en su interior.
Incendio forestal en el crepúsculo.
?Ah!
Paraíso Occidental también algunos ni?os Canxia
?Cómo puedo no la quiero?

cwtea23

LZ要讲信用 啊 我等着银子那 呵呵

cwtea23

Leve nube que flota en el cielo
el suelo es un ligero viento que sopla.
?Ah!
Brisa mi pelo, me ense?ó a no la quieres?
la luz de la luna encanta el mar,
el amor marina de la luz de la luna.
?Ah!
Así que la miel también como la noche de plata
?Cómo puedo no la quiero?
Superficie del agua que cae poco a poco caudal
los peces nadar bajo el agua lentamente.
?Ah!
Tragar con lo que dices eso?
?Cómo puedo no la quiero?
Marchitas en la sacudida de frío en su interior.
Incendio forestal en el crepúsculo.
?Ah!
Paraíso Occidental también algunos ni?os Canxia
?Cómo puedo no la quiero?

异国跑堂

说来惭愧极了，怪我没写清楚，这首是刘半农先生的成名作「教我如何不想她」
我的水平还在十万八千里外呢！
不管怎么说多谢老总还有哥几个的关注。

小志

没想到已经被人给领先了，我估计还有一两天才可以，到时候在西语文学版另开一个帖子好了

异国跑堂

小志兄无需再开贴，翻好发至此处即可，奖金会p有的，呵呵！
我拭目以待。

异国跑堂

COMO NO LA VOY A ECHAR DE MENOS.

Unas pocas nubes flotan en el cielo.
Sopla un poco de viento.
Ah, el viento me ha movido el pelo.

Cómo no la voy a echar de menos.

El rayo de luna he enamorado al mar.
Y el mar a su vez.
Ah, la noche es tan dulce como la miel.

Cómo no la voy a echar de menos.

Encima del agua las hojas caídas corren lentamente.
Y debajo del agua los peces se mueven despacio.
Ah,  ?qué me vas a contar, golondrina?

Cómo no la voy a echar de menos.

El árbol marchito se agita entre el viento frío.
Y el fuego salvaje quemando en el crepúsculo.
Ah, en el Oeste queda un arrebol del atardecer aún.

?Cómo no la voy a echar de menos

DONLIN

说来惭愧极了，怪我没写清楚，这首是刘半农先生的成名作「教我如何不想她」
我的水平还在十万八千里外呢！
...
异国跑堂 发表于 2010-1-14 15:21

                               
登录/注册后可看大图

我说咋读着感觉这么好呢？！不过话再说回来就是说你写的我也信

DONLIN

COMO NO LA VOY A ECHAR DE MENOS.

Unas pocas nubes flotan en el cielo.
Sopla un poco de viento.
Ah, ...
异国跑堂 发表于 2010-1-15 17:09

                               
登录/注册后可看大图

老兄，教我西语吧。。。

异国跑堂

呵呵，老兄又开我玩笑，大家相互学习，共同进步嘛！

小志

我没按原文翻，
你先看看吧就一段先啊
Mientras el cielo flota los nubes formando
         tu cara palida.
Mientras el suelo sopla los vientos trayendo
         tu voz y sonrisa.
         !Me acuerdo de ti!

异国跑堂

可以啊，本来就可以libre一点。
不过la cara pálida 你是要说「苍白的脸」？
还是？

小志

对，云不很白吗？
而且这样会有韵律

chunweicao

Ligera nube flotando en el cielo,
Un ligero viento que sopla sobre el terreno.
?Ah!
Brisa mi pelo,
?Cómo puedo no la quiero?

Moonlight encanta el mar,
Ocean amor bajo la luna.
?Ah!
Así que la miel también como la noche de plata,
?Cómo puedo no la quiero?

Poco a poco el flujo de agua que cae,
Underwater peces nadan lentamente.
?Ah!
Tragar con lo que dices eso?
?Cómo puedo no la quiero?

Marchitas en la sacudida de frío en su interior.
Incendio forestal en el crepúsculo.
?Ah!
Paraíso Occidental también algunos ni?os Canxia,
?Cómo puedo no la quiero?

chunweicao

对的吗