西语诗III（应跑堂，donlin两位大哥做译文）

小志 · 发表于 2010-1-20 16:48:42

本帖最后由小志于 2010-2-27 04:24 编辑

我先说说原文
天上飘着些微云，
地上吹着些微风。
啊！
微风吹动了我头发，
教我如何不想她？

月光恋爱着海洋，
海洋恋爱着月光。
啊！
这般蜜也似的银夜，
教我如何不想她？

水面落花慢慢流，
水底鱼儿慢慢游。
啊！
燕子你说些什么话？
教我如何不想她？

枯树在冷风里摇。
野火在暮色中烧。
啊！
西天还有些儿残霞，
教我如何不想她？

这篇原文毋庸置疑是爱情诗，而其中作者借物思人。
而且我认为每一段都代表不同的爱情阶段，和在一起就是一个完整的爱情过程。
风云，代表无忧无虑
月光海洋，代表亲密
落花游鱼，代表无奈
枯树野火残霞代表结束，故事的结尾
在翻译过程我我翻了这其中本来意义所在把形式给取掉了。
在下的译文是
   《 ! Me acuerdo de ti!》

Mientras las nubes  flotan , formando
      tu cara palida.
Mientras los vientos soplan ,trayendo
      tu voz y sonrisa.
      !Me acuerdo de ti!

Mientras la luna brilla ,besando
      al mar su cara
Mientras el oceano silencia, llevando
      su ropa de plata.
      ! Me acuerdo de ti!

Mientras las flores caen , pasando
      su vida fluido .
Mientras los peces nacen, muriendo
   donde han nacido .
   ! Me acuerdo de ti!

Mientra las encinas lloran, temblando
      por las noches.
Mientras un fuego quema , coloreando
      los arreboles.
      ! Me acuerdo de ti!

不知这份译文与我的理解大家觉得怎么样？

DONLIN · 发表于 2010-1-20 16:55:35

小志,我决定了,将来大家出诗集的时候,你主管翻译的审核工作!语法韵脚都挺好,我是做不来的.
另分析得挺有味道,为兄赞一个!
---------------------------------------------------------------------
这篇原文毋庸置疑是爱情诗，而其中作者借物思人。
而且我认为每一段都代表不同的爱情阶段，和在一起就是一个完整的爱情过程。
风云，代表无忧无虑
月光海洋，代表亲密
落花游鱼，代表无奈

小志 · 发表于 2010-1-20 16:59:24

本帖最后由小志于 2010-1-20 16:01 编辑

小志,我决定了,将来大家出诗集的时候,你主管翻译的审核工作!语法韵脚都挺好,我是做不来的.
另分析得挺有味 ...
DONLIN 发表于 2010-1-20 15:55

登录/注册后可看大图

donlin大哥你要知道我在中国只有小学毕业，在这里却读到了高中快毕业也，差距很大。
这是我第一次尝试在西语中加入韵律。好难，用了一个礼拜才搞定。给老师改，老师说还蛮不错的。就是跑堂兄不知道收货不收货啊

异国跑堂 · 发表于 2010-1-20 17:14:35

呵呵，不错不错，小志勇于尝试，挣开传统的枷锁。这一点就已经很值得加奖了。
怎么样？发到我的辖区了没？为兄的好给点奖励，呵呵！

DONLIN · 发表于 2010-1-20 17:14:41

donlin大哥你要知道我在中国只有小学毕业，在这里却读到了高中快毕业也，差距很大。
这是我第一次尝试在 ...
小志发表于 2010-1-20 15:59

登录/注册后可看大图

我觉得挺好,跑堂老兄应该可以改点单词.西语诗我不敢造次.

小志 · 发表于 2010-1-20 17:15:43

回复 4# 异国跑堂

已经发到

yotranquilo · 发表于 2010-1-20 17:19:33

tiene que ser las nubes, no?

小志 · 发表于 2010-1-20 17:22:34

回复 7# yotranquilo

对，已经改了

DONLIN · 发表于 2010-1-20 17:54:46

小志多向西语诗发展,前途无量...

小志 · 发表于 2010-1-20 17:59:48

呵呵，大哥还真看的起我啊，我会去尝试的，我一直很喜欢这种感觉
西语诗现在才三首太少了，要慢慢写啊

水. · 发表于 2010-1-20 19:07:54

这诗的题目让我想起Christina Aguilera的歌，而中文原诗又让我想起蔡琴的《我要如何不想他》，呵呵
内容被改的有点多,不过这本是供于大家交流的,小志写得已经很棒了,加油

小志 · 发表于 2010-1-20 19:13:45

这诗的题目让我想起Christina Aguilera的歌，而中文原诗又让我想起蔡琴的《我要如何不想他》，呵呵
内容被 ...
水. 发表于 2010-1-20 18:07

登录/注册后可看大图

呵呵，意思没改就好了，第一次看这首诗的时候，中间有个啊！学西语这么就没看过，那时就想把它原来的格式给破坏，用自己的方式去写了

水. · 发表于 2010-1-20 19:17:10

本帖最后由水. 于 2010-1-20 20:44 编辑

对对我就是这个意思,本来诗就贵在意境嘛！

小志 · 发表于 2010-1-20 19:23:59

对对我就是这个意思,本来诗本就贵在意境嘛！
水. 发表于 2010-1-20 18:17

登录/注册后可看大图

你也来试试啊！
大家一定把你顶上去

DONLIN · 发表于 2010-1-20 20:31:01

你也来试试啊！
大家一定把你顶上去
小志发表于 2010-1-20 18:23

登录/注册后可看大图

说的对

异国跑堂 · 发表于 2010-1-20 23:36:07

小志既然已经改了一点，如果你试着现在再把它翻成中文，我觉得会是个不错的尝试和历练！

betty_1_225 · 发表于 2010-1-20 23:46:34

加油，祖国未来的好娃~

小志 · 发表于 2010-1-20 23:50:41

小志既然已经改了一点，如果你试着现在再把它翻成中文，我觉得会是个不错的尝试和历练！ ...
异国跑堂发表于 2010-1-20 22:36

登录/注册后可看大图

那还算翻译吗？
试试

小志 · 发表于 2010-1-20 23:51:04

这样就算是我的作品了吧？

DONLIN · 发表于 2010-1-21 10:28:34

小志既然已经改了一点，如果你试着现在再把它翻成中文，我觉得会是个不错的尝试和历练！ ...
异国跑堂发表于 2010-1-20 22:36

登录/注册后可看大图

堂主好提议

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

西语诗III（应跑堂，donlin两位大哥做译文）

评分