交流西班牙语电影和字幕

keyiming

在西班牙的朋友们大家好！祝我们2010农历新年快乐！

今天我在这发起一个活动，目的是为了提高大家的语言水

平，共同在异国他乡建立我们的繁荣。
    语言是一切信息的载体，它的重要性不必再说，看

电影学语言是一个很好的方式。但是目前市场上（比如家

乐福，fnac）的电影碟绝大多数都有一个对我们学习来

说的致命伤，那就是发音和字幕不是一一对应的，也就是

说你听到的和你看到的西班牙语字幕不是完全一致的，只

是意思相近。这大大的降低了我们学习西班牙语的效率和

热情。
    我有不少的西班牙语电影碟，于是想出了以下这个

办法来让我们互相帮助。
    方式一：由我提供电子版的电影，价格为5欧元，你

来找办法听写出和对话一一对应的字幕。你可以找你的西

班牙朋友，老师，房东等等进行听写，至于具体的办法可

以互惠互助，不管怎么样，发挥你的智慧。
    等听写好以后发给我，我进行质量检测，大致符合

的话我便将5欧元退还给你，同时再送你一部已经听写好

的电影和字幕。
如果我觉得听写的质量太差，你来找我，我只将5欧元退

还给你。质量好坏的判别各有不同，但是最终判定的权利

在我。
    至于这两部电影（你听写和我后来送的）都可以在

我有的范围内，由你来挑选。
   
    方式二：你有很好的人脉关系，可以很容易获得听

写好的字幕，我个人对你的字幕进行购买，价格根据双方

的意愿进行商量。
    方式三：你只想要电影，不想听写字幕，我可以卖

给你，所有都是电子版，用暴风影音播放（软件我免费提

供，window系统安装），有原版字幕（具体下面列表写

明）。价格为10欧一部。带听写字幕的20欧一部。
    我上门取送货，巴塞罗那地区（其它的地区正在准

备中），请你出示nie或别的身份凭证，我拍照存底，建

立信誉档案。
   
    含听写字幕的电影：
T1 《 el marido de la peluquera》
语音：西班牙语castellano，法语
听写字幕：西班牙语castellano
字幕对应程度：百分之百
大小：3.33 G

原版DVD电影（字幕非完全对应）
Y1《Buenos Dias Noche 》
语音：西班牙语castellano,italiano
字幕：西班牙语castellano
大小：4.31  G

Y2《El aecreto de vera drake》
语音：西班牙语castellano,英语
字幕：西班牙语castellano
大小：4.22

Y3《El pianista》钢琴师
语音：西班牙语castellano,英语
字幕：西班牙语castellano
大小：6.17 G

Y4《Llámame peter》
语音：西班牙语castellano，英语
字幕：西班牙语castellano
大小：5.11

Y5 《Martin hache》
语音：西班牙语castellano
字幕：无
大小：5.12 G

Y6《La boda de mi novia》
语音：西班牙语castellano，Italiano,英语
字幕：西班牙语castellano，英语，葡萄牙语，希腊语

，意大利语
大小：5.12 G

Y7《And Justice For all》
阿尔帕齐诺主演
语音：西班牙语castellano，意大利语，英语
字幕：西班牙语castellano，意大利语，英语
大小：4.19 G

Y8 《国产007》周星驰主演
语音：西班牙语castellano，粤语
字幕：西班牙语castellano
大小： 3.7 G       

Y9 《Spiderman 1》蜘蛛侠第一部
语音：西班牙语castellano，英语
字幕：西班牙语castellano，英语
大小：7.34 G

Y10 《毕业生 The Graduate 1976》
电影里反复听到的歌the sound of silence
语音：西班牙语castellano，英语,德语，意大利语，葡

萄牙语，土耳其语
字幕：西班牙语castellano，英语，德语，意大利语
大小： 5.91
播放器：kmplayer （我免费提供安装）

Y11 《辛德勒的名单Schindler's List 1993》
奥斯卡获奖影片
语音：西班牙语castellano，英语
葡萄牙语，波兰语
大小：4.19 G


Y12《偷天陷阱 Entrapment
》 泽塔琼斯主演
语音：西班牙语castellano，英语，德语
字幕：西班牙语castellano，英语，德语
大小：4.19

Y13 《阿甘正传 Foresst Gump》奥斯卡获奖影片，大家

应该很熟
语音：西班牙语castellano，英语，
字幕：西班牙语castellano，英语，希腊语，葡萄牙语
大小：7.33 G

Y 14《Godfather 教父1》
爱看电影的几乎没有没听过的吧！马龙白兰度，阿尔帕齐

诺主演。
语音：西班牙语castellano，英语，
字幕：西班牙语castellano，英语，
大小：7.25 G


Y 15 《Godfather 教父2》
阿尔帕奇洛主演
语音：西班牙语castellano，英语，
字幕：西班牙语castellano，英语，
大小：7.71 G

Y 16 《罗马 Roma》HBO电视连续剧，第一季
语音：西班牙语castellano，英语，
字幕：西班牙语castellano，英语，
大小：4.19 G

Y 17 《Sex and the city》全套
语音：西班牙语castellano，英语，
字幕：西班牙语castellano，英语，
大小： 很大

以上片子都在不断添加中，qq日志中会有更新，请有兴

趣的朋友联系我。电话634076337（巴塞罗那）
qq：982816328
姓名：陈真 现在在巴塞罗那自治大学读master propio
email：zhenzhenyeah@hotmail.com

Francisco

5欧听写一部电影，这真的需要极大的热情和兴趣才进行得下去啊。。。