申请官硕时成绩单是否需要公证及认证

jdgarfield

求助：申请西班牙官方硕士时成绩单需要公证认证吗？还是像美国一样，只要提供加盖学校公章的成绩单原件及西语（英文的可以吗？）复印件就行了？
多谢

paco_0265

本来知道这个问题，但是楼主在我的帖子里重复发帖，而且极没有诚意的直接把论坛的帖子贴到我的帖子里。心里非常不爽。所以决定，1天内不回答楼主的问题。

jdgarfield

抱歉楼主，实在是没有找到相关信息，还望楼主见谅！！
麻烦楼主赐教。不胜感激！！

jdgarfield

呵呵，真不好意思，版主，刚才发帖时思路比较混乱。现在整理了一下我的问题，比刚才清楚多了：
1、关于签证时的公证认证翻译：学历、学位、成绩单及未刑证明是否可以自己翻译，议好后再拿到公证处去公证？
该问题的补充问题：
1、翻译是否必须是西文，英文可以吗？
2、学历证明（即大学毕业证）签证时是否需要提供公证认证？在论坛上看了很多人的帖子，大部分都说需要，但经过研究使馆的签证申请材料清单，上边只说明需要“最高学历学位的公证和认证”。所以，如果毕业证公证认证在申请签证及官硕时都用不到，是否可以不提供？

2、成绩单的公证认证：论坛里有不少同学签证时都提供了成绩单的公证认证，但使馆的签证材料清单上并没有说明要求这一项。但我考虑如果申请官硕时学校要求成绩单必须公证认证的话，那么把它在签证前准备出来倒也方便。所以，我想了解下西班牙申请官硕时学校是否需要成绩单公证认证，还是像美国一样，只要提供加盖学校公章的成绩单原件及西语的翻译件就可以了。
该问题的补充问题：在申请签证/官硕时，成绩单及学位证必须要翻译成西语吗？还是英语也可以，如果翻译成英文，会影响签证及官硕申请吗？

3、关于大学课程翻译的问题：我大学是读工科的，在做成绩单时，课程名称翻译是个大问题。西语的课程翻译不像英语的，很多论坛上都有英语课程名称总汇，可以做个参考。所以想请教一下版主，是否看到过有这方面的帖子，我现在的西语还非常初级，希望能尽可能多的找一些参考资料，这样可以尽量减少出错的概率。

非常不好意思，用这么多问题来麻烦你。
希望斑竹多多指教。
灰常灰常感谢版主

paco_0265

1.公证处同意就行
2.可以不要
3.学校会问你要的，翻译西语，学校不承认英语，即使签证过了
4.找一个西班牙大学的网站，有英语界面的。尽量找美国化的大学，如UAB, UPF，UC3M，按照他上面的英西文对照来翻译 。如果你公证处不同意你自己翻译，就可以不做了 。一般公证处不同意的。不然他们怎么挣钱

jdgarfield

太感谢你了，版主大人！！嘻嘻