请问，预防针的西语和中文的翻译？

YJJ8099 · 发表于 2010-4-5 19:50:59

找不到这个帖了，小孩要回中国了，请版主或者知道这个帖的朋友，告诉我一下，
西语的预防针名称和中文翻译。谢谢~

xuan · 发表于 2010-4-5 20:10:17

本帖最后由 xuan 于 2010-4-5 21:43 编辑

2个月的时候打 tetanus破伤风difteria白喉tosferina百日咳H.influenza B乙型流感polio脊髓灰质炎＋meningitis脑膜炎
4个月的时候打和2个月一样的，除了脑膜炎
6个月打和2个月一样的
15个月打抗三种病毒的，具体叫什么我说不出来，西语是triple virica
18个月再打和2个月一样的
6岁的时候打tetanus破伤风difteria白喉tosferina百日咳＋triple virica
11岁的时候打的是varicel水痘＋hepatitis肝炎
14岁还要打最后一次，具体翻译不出来。

早期自费可以选择打肺炎的针叫Anti neomococica，要重复打几次的。

YJJ8099 · 发表于 2010-4-5 20:51:14

怎么有些感觉不一样呢？
或者，我把这些名称写出来，帮我看一下吧？谢谢！
两个月，DIFTERIA, TETANOS, TOSFERINA, H.INFLUENZA B, POLIO INACTIVADA, HEPATITIS B
MENINGOCOCO C, NEUMOCOCO
一共这么多，我家小孩是两个月的，扎了三针，请帮忙翻译一下。

xuan · 发表于 2010-4-5 21:42:19

怎么有些感觉不一样呢？
或者，我把这些名称写出来，帮我看一下吧？谢谢！
两个月，DIFTERIA, TETANOS, TOS ...
YJJ8099 发表于 2010-4-5 20:51

登录/注册后可看大图

除了H.INFLUENZA B我忘记写,好像是乙型流感
其他都写了啊,你自己不会对照一下嘛.
我都是根据打针本子上写的翻的,不会有错的.

DIFTERIA白喉, TETANOS破伤风, TOSFERINA百日咳, H.INFLUENZA B乙型流感, POLIO INACTIVADA脊髓灰质炎, HEPATITIS B肝炎,MENINGOCOCO C脑膜炎, NEUMOCOCO肺炎

YJJ8099 · 发表于 2010-4-6 17:14:01

谢谢~
都记下了~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册