我来砸问题。医院单词翻译

yyoficina · 发表于 2010-8-9 13:19:44

我现在肚子不舒服有点胀的感觉，还有就是每天要去很多次厕所。还要我老婆生完孩子后会掉头发，晚上睡觉手脚会麻。
我需要的单词；肚子账，尿频，手脚会麻，还有掉头发和失眠。

傻兮兮滴 · 发表于 2010-8-9 13:41:49

胀是inchada/o...
voy muchas veces al bano``` - -!
se me duermen las piernas y los brazos...
se me cae el pelo y no duermo bien despues del parto..
这个大概就可以了吧~ 其实去家庭医生那不用什么专业术语的 -。- 大概跟他说下他就知道了..

yyoficina · 发表于 2010-8-9 20:23:47

谢谢，我想够用了

queridayolanda · 发表于 2010-8-11 12:50:03

回复 1# yyoficina

肚子不舒服，有点胀：　Tengo molestia en el estómago, siento hichado.

腹泻，去很多次厕所：　Tengo diarrea y voy muchas veces al ba?o.

我老婆生了孩子后会掉头发，晚上睡觉手脚会麻：　A mi mujer se le cae mucho pelo después de dar a luz, y por la noche mientras duerme siente las manos y los piez paralizados.

Ashley.T · 发表于 2010-8-11 17:57:59

回复 4# queridayolanda

Los pies paralizados 是说脚完全动不了了，瘫痪了。用在这里不够恰当。

yyoficina · 发表于 2010-8-13 03:35:36

回复 4# queridayolanda
谢谢你们，这样我想医生会明白了，你们说的都很详细。谢谢辛苦了

jessica1128 · 发表于 2010-10-7 22:18:51

支持下

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

我来砸问题。医院单词翻译

评分