人体常用基本医学参数（中文-西班牙语对照）验血单参数

Ashley.T

孕期化验单中西翻译

               正常腋下测量温度 36－37摄氏度 temperatura axilar normal

　　心率正常是60－100次/分钟 frecuencia cardíaca

　　血压正常不高于140/90mmHg，不低于90/60mmHg tensión arterial sistólica/diastólica no mayor a 140/90mmHg, no menor a 90/60mmHg

Hemograma 血常规
            血液 sangre

　　总血量 cantidad total : 65--90ml/k

　　血浆 plasma：1.024--1.029

　　渗透(量)压 presión osmótica

　　血胶体渗透压 presión oncótica：21±3mmHg(2.80±0.40kPa)

　　血晶体渗透压 presión osmótica coloidal：280--310mOsn/kg(280--310mmol/L)

　　红细胞数número de hematíes: 男(4.0--5.5)×10^12/L(4.0--5.5×10^6/ul) 女(3.5--5.0)×10^12/L(3.5--5.5×10^6/ul)

　　血红蛋白hemoglobina : 男120--160g/L(12--16g/dl)女110--150g/L(11--15g/dl) 　　

      红细胞压积 hematocrito: 男0.4--0.5(40--50vo%) 女0.37--0.48(37--48vol%)

　　红细胞平均直径diámetro medio de hematíe: 7.33±0.29um

　　红细胞平均血红蛋白(H) hemoglobina corpuscular medio(HCM): 29.36±3.43pg(29.36±3.43uug)

　　红细胞平均体积(V)volumen corpuscular medio(VCM): 93.28±9.80fl(93.28±9.80um^3)

　　红细胞平胞血红蛋白浓度(HC)concentración de hemoglobina corpuscular media(CHCM): 0.31--0.35(31--35%)

      红细胞分布宽度 anchura de distribución eritrocitaria (ADE)或者 Red cell distribution width (RDW) 英语说法

       血小板平均体积 volumen plaquetario medio (VPM)

　　网织红细胞数 recuento de reticulocitos: 0.005--0.015(0.5--1.5%)

　　红细胞平均渗透性脆性试验 test de fragilidad osmótica de eritrocitos:

　　在0.44--0.47%(平均0.45%)盐液内开始溶解，在0.31--0.34(平均0.32%)盐液内全部溶解。

　　白细胞数número de leucocitos: (4--10)×10^9/L(4000--10000/ul)

　　白细胞分类计数 fórmula leucocitaria

　　中性粒细胞neutrófilos：0.5--0.7(50--70%) 　　

      嗜酸粒细胞eosinófilos：0.005--0.03(0.5--3%)  

　　嗜碱粒细胞basófilos：0.00--0.0075(0--0.75%)

　　淋巴细胞linfocitos：0.2--0.4(20--40%)

　　单核细胞monocitos：0.01--0.08(1--8%)

　　嗜酸粒细胞直接计数 recuento directo de eosinófilos: (0.05--0.30)×10^9/L(50--300/ul)
             铁蛋白 Ferritina

　　血小板数plaqueta：(100--300)×10^9/l(10--30万/ul) plaquetas

　　出血时间 tiempo de sangrado:(Duke法)1--3min(lvy法)0.5--6min

　　凝血时间tiempo de coagulación: (毛细管法)3--7min (玻片法)2--8min (试管法)4--12min

　　凝血酶原时间 tiempo de protrombina: 凝血酶原消耗时间>20sec为消耗正常
            纤维蛋白原 fibrinógeno

　　血块收缩时间 tiempo de retracción del coágulo : 30--60min开始回缩comienza a retraerse，18h后明显收缩 retracción evidente，24h已完全收缩    retraído totalmente

　　部分凝血活酶时间 tiempo de tromboplastina parcial activada: 35--45sec

　　凝血酶时间 tiempo de trombina:  13--17sec

　　复钙时间 tiempo de recalcificación: 1.5--3min

　　凝血活酶生成试验 test de generación de tromboplastina:

　　正常值在4--6min内，基质血浆凝固时间为9--11sec。病人标本与基质血浆混合后的最短时间比正常值>5sec表示不正常

　　简易凝血活酶生成试验 test simple de generación de tromboplastina: 10--15sec

　　全血凝块溶解试验 test de fibrinolisis: 正常人在24--48h内不发生溶解

　　优球蛋白溶解时间 tiempo de lisis de euglobulinas : 正常>120min，可疑70--90min，阳性<70min

　　纤维蛋白溶酶活性 actividad de plasmina:0--15%

　　纤维蛋白溶酶原 plasminógeno:6.8--12.8U

            总铁结合力 TIBC (Total iron-binding capacity) /西语 capacidad totalde fijación del hierro

血液化学 Bioquímica completa

　　全血 sangre  completa

　　葡萄糖glucosa:3.9--5.6mmol/L(70--100mg/dl)

　　尿素urea: 3.2--7.0mmol/L(19--42mg/dl)

　　尿素氮BUN(nitrógeno úreico en sangre):3.2--7.0mmol/L(9--20mg/dl)

　　非蛋白氮nitrogeno no proteico:14.3--25.0mmol/L(20--35mg/dl)

　　尿酸ácido úrico:119--238umol/L(2--4mg/dl)

　　肌酐creatinina:88--177umol/L(1--2mg/dl)

　　肌酸creatina:230--530umol/L(3--7mg/dl)

　　丙酮酸ácido pirúvico:45--140umol/L(0.4--1.23mg/dl)

　　血脂 lipidemia

　　总脂 colesterol total:4.5--7.0g/L(450--700mg/dl)

　　胆固醇酯 ésteres de colesterol:2.8--6.0mmol/L(110--230mg/dl)

　　胆固醇酯:占总胆固醇的 ésteres de colesterol/ colesterol total 0.70--0.75(70--75%)

　　磷脂 fosfolípidos:1.7--3.2mmol/L(130--250mg/dl)

　　甘油三酯triglicéridos :0.23--1.24mmol/L(20--110mg/dl)
           胆红素 Bilirrubina
           间接胆红素 Bilirrubina indirecta
           直接胆红素 Bilirrubina directa

     天冬氨酸氨基转移酶 AST/GOT aspartato aminotransferasa

      丙氨酸氨基转移酶 ALT/GPT alanina aminotransferasa
           碱性磷酸酶 FOSFATASA Alcalina
            γ-谷氨酰转移酶 Gamma-GT （gamma glutamil transferasa）
            乳酸脱氢酶LDH （lactato deshidrogenasa）

　　心功能检查 función cardíaca

　　每搏排血量(SV) volumen sistólico男95.53±5.6ml/次 女76.99±4.1ml/次

　　心排血量(CO)gasto cardíaco  男6.44±0.32L/min 女5.49±0.291/min

　　心脏指数(CI)índice cardíaco 男4±0.5L/min/m^2 女3.7±0.5L/min/m^2

　　喷血(射血)分数(EF)fracción de eyección 0.42--0.80(42--80%)

　　左心室舒张末压(LVEDP) presión telediastólico del ventrículo izquierdo 4--8mmHg(0.533--1.07kPa)

　　肺毛细血管总阻力(PWP) resistencia del capilar pulmonar total 3.5--7.5mmHg(0.46--1.0kPa)

　　周围血管总阻力resistencia periférica total (TPR)1300--1800dyne.sec.cm^-5

　　周围血管阻力 resistencia periférica 800--1200dyne.sec.cm^-5

　　肺小动脉阻力 resistencia de la arteria pulmonar 47--160dynexsec.cm^-5

　　肺总阻力 resistencia pulmonar total 200--300dyne.sec.cm^-5

　　肺功能测定 prueba de capacidad pulmonar

　　肺活量 capacidad pulmonar  男2.31L×BSA,女1.80×BSA(BSA为体表面积m^2)

　　残气量 男volumen residual 1.53L女1.02

　　肺总量volumen pulmonar total 男5.02L女3.46L

　　残气/肺总量 volumen residual/ volumen pulmonar total 男0.307(30.7%)女0.29(29%)

　　无效腔量 espacio muerto 男0.128L 女0.119L

　　内分泌功能测定 prueba de función endocrina

　　生长激素(GH)血浓度 concentración de hormona de crecimiento en sangre成人adultos <3ug/L(<3ng/ml),儿童ninyos 5ug/l(5ng/ml)

　　促甲状腺素(TSH) hormona estimulante de la tiroides o tirotropina 1--3mu/L(1--3uU/ml)

　　泌乳激素(PRL) prolactina 男性6.0--0.6ug/L(6.2--0.6ng/ml)女性9.0--0.6ug/L(9.0--0.6ng/ml)

       估算肾小球过滤率 TFG ESTIMADA<MDRD> tasa de filtrado glomerular

         巨细胞病毒 Citomegalovirus
       爱-巴 病毒  Virus de Epstein-Barr
       免疫蛋白 Inmunoglobulina

maoerjiao

顶，，，，，，，，

飘在四方

这个得留着，以后好看看。

CONEJO

collect it

optical

很实用的资料，谢谢！

rong2004

请问SRM-CREATININI是什么意思啊？

Ashley.T

回复 6# rong2004


    就是肌酐creatinina

rong2004

回复 7# Ashely.T


    你好，谢谢你能回复我。　肌酐creatinina:88--177umol/L(1--2mg/dl)

可是我的化验单上是44-80umo/l      而我却是41

Ashley.T

回复 8# rong2004

我这里的这些数值，其实不一定都标准，重要的是它们的中文和西班牙语名称对照，让大家可以知道化验单上写的是什么。至于数值，还是以化验单上的标准数值为准。

   你自己在看化验单吧，你的医生已经看到了吗？如果看了，有没有对你说什么呢？
如果医生还没看到，那就听医生如何说；如果医生看过了，没说什么，那么虽然你的稍低一点，但是离最低标准也不差很多，可以算为正常。
还有，这个肌酐底一点的常见原因是，肌酐跟个体的肌肉量有关，一般来说女性比男性低，一个瘦小，肌肉不多的人，肌酐就会少些。而且，亚洲人的体质总的来说比欧洲人要瘦小一点，所以这里定的标准值是根据欧洲人来定的。
如果你符合前面的某些条件，那么肌酐稍低一点也正常。

rong2004

谢谢你啊，老乡

ysfeng05

专业词汇。

supercesar

好东西啊顶起来哈辛苦了

Ashley.T

顶一下，需要的朋友记得收藏啊。

绿斗篷

srm colesterol c subst 是什么 我以上没有找到相对应的

Ashley.T

绿斗篷 发表于 2013-1-15 18:22

                               
登录/注册后可看大图

srm colesterol c subst 是什么 我以上没有找到相对应的

这应该是catalán吧？巴塞罗纳地区的方言。colesterol是胆固醇，很可能就是血液里胆固醇含量

绿斗篷

你好   HEMATOLOGIA-VSG  SAN -ERITROSEDIMENTACIO,ARD[VSG]  这是什么呢                      还有 SAN -ERITROCITS,C.NOM  和SAN-ERITROCITS,FR,VOL [HEMATOCRIT] 我在以上也没有找到相对应的中文？

正在想ING

马一下，留起来以后卡

橙三三

这个也太给力了吧
Ashely是学医的吗

缤纷

[catsoul=4]这真是极好的[/catsoul]

巨魔王

楼主给力，这个必须收藏