poco se sabe de la vida del famoso escritor 怎么理解？

bangkok9999 · 发表于 2010-9-3 10:37:24

se sabe 的主语是哪个？
这句话怎么理解？
好像类似于英语的被动态。

我们知道很少名作家的生活，大概就是这个意思吧。

yotranquilo · 发表于 2010-9-3 11:01:59

翻译为：世人对这位著名作家的生活知之甚少（了解甚少）

Ashley.T · 发表于 2010-9-3 11:02:48

这是一句被动式句子。名作家的生活很少被知。
主语应该是“名作家的生活”。

bangkok9999 · 发表于 2010-9-3 11:33:06

回复 3# Ashely.T

那被动态和自负动词有什么区别呢？

rmj · 发表于 2010-9-3 11:41:01

Ashley.T · 发表于 2010-9-3 15:00:46

回复 4# bangkok9999

区别在于被动态（se +动词）都是第三人称的，那些非自负动词也可以这样来表达被动态。而自负动词用的时候是根据主语人称变化而变化的，不是被动态。

Cati · 发表于 2010-9-3 20:21:40

如果你一定要知道主语来帮助理解和记忆的话，这些类型的句子的主语都可以理解为“人们”
比如这句话可以理解为：La gente sabe poco de la vida del famoso escritor.

bangkok9999 · 发表于 2010-9-4 03:31:42

回复 5# rmj

非常感谢，涉及到了无人称句，反身动词，被动太，太感谢了。

bangkok9999 · 发表于 2010-9-4 03:32:10

回复 6# Ashely.T

非常感谢！

bangkok9999 · 发表于 2010-9-4 03:32:40

回复 7# Cati

感谢感谢！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册