银行有封信寄给我，看不懂，请懂西语的人帮忙看看！

David2 · 发表于 2010-11-30 23:23:05

De conformidad con lo establecido en las condiciones generales del contrato Servicuenta indicado, ponemos en su conocimiento que,ante el impago de las obligaciones derivadas a su cargo,con la fecha de efectividad expresada,la caixa procede a la cancelacion de dicho contrato.

David2 · 发表于 2010-11-30 23:23:33

什么意思啊，是不是我银行没钱扣了，我都没时间去银行交钱。是不是取消我的银行的合同，我的存折是不是废了，还有会不会因为钱不够扣会被罚钱啊！！谢谢了。。是LA CAIXA银行

jia930 · 发表于 2010-11-30 23:53:10

回复 1# David2

首先SERVICUENTA是LA CAIXA特有的一种账户形式，具体用户可以享受到哪些服务，又有哪些条款是需要遵守的我不是很了解，这个你在当初开户的时候应该明确了解。
但是从这封的大致意思来看，总的意思是你说你有一个IMPAGO，就是你有一样应该支付的东西还没有支付，LA CAIXA在通知你的同时就已经把你的合同取消掉了，因为它是说EFECTIVIDAD，但你最好还是打电话或者亲自去一趟问清楚比较好，不要随着时间累积的越来越多久麻烦了。

David2 · 发表于 2010-12-1 01:20:51

我西语不是很好，我估计是我之前转账回国的钱，那个手续费不够扣了哦。

那我如果把钱交足了，那存折是否还有用呢？

Ashley.T · 发表于 2010-12-1 02:32:07

根据信上说的，合同已被取消了，如果你想恢复的话，那就要亲自到银行跟他们说清楚。要恢复的话，没交的钱肯定是要补上的，至于罚不罚钱那就看银行怎么说了。

涅槃 · 发表于 2010-12-1 17:25:35

可以使用Google Translator...

jia930 · 发表于 2010-12-1 23:54:53

回复 1# David2

反正无论如何你最好还是亲自去银行一趟，把情况问清楚。

ysfeng05 · 发表于 2010-12-16 14:22:04

去银行问一下，将欠款补上。

supercesar · 发表于 2010-12-20 04:23:51

去银行是必须地,语言不好就找个语言好的朋友一起去哈

		自动登录	找回密码
密码			立即注册