印度小伙一年学会闽南话 称与家乡话很像(图)

真觉

印度小伙一年学会闽南话 称与家乡话很像(图)2011-01-04 05:32:00　来源: 泉州晚报

                               
登录/注册后可看大图

“华仔”不仅飞饼做得好，还能说好泉州话。

“汝好”、“歹势”，对于许多外国朋友来说，能把中国话学好已经是不容易了，若是还能说上几句泉州话，那就更厉害了。在晋江的一家私房菜餐厅，就有一位做飞饼的印度小伙，不仅中国话说得流利，来泉州才一年还学会了泉州话。
喜欢泉州话偶尔还哼歌
南达华，这个来自印度南部小城的小伙子，高个子，黑皮肤，来中国已经有七年多，对中国的明星很感兴趣，因此起了个与影星任达华发音相近的中文名。同事都叫他“华仔”。为了更多地与本地人进行交流，华仔萌生了学说泉州话的想法。
“汝好。”见到记者来访，他腼腆地用还不是很标准的发音与记者打招呼。在与记者聊天时，华仔的电话突然响起，他很有礼貌地说“歹势，歹势。”让人惊异于华仔的泉州话用得还真不错。
“刚开始听得多说得少，最早学会的就是‘夹崩’（谐音，吃饭的意思）。”华仔脸红地说，“你们这边的人有时候打完电话会说‘就安呢’（谐音，就这样的意思），我就奇怪怎么打完电话都要说‘喜欢你’？”
在同事的耳濡目染下，闽南语歌曲《我问天》是华仔的最爱，如今华仔时不时都会哼几句。
泉州话与家乡话很像

“其实泉州话和我们老家的语言很像。”在华仔看来，学习方言是一件非常有趣的事情，之前他学会了广东话。在晋江工作后，他就开始留意同事或者顾客说的每句泉州话，然后自己琢磨，不明白的地方就向同事问个清楚，“这个词泉州话是什么意思？用泉州话怎么说？”。
为了记下更多的词，华仔会用自己老家的语言在泉州话旁边注“音标”，因此他身上常常备着纸和笔。现在，华仔已经基本能听得懂泉州话，还会说上几句。


想接父母来晋江常住
“如果能常住在晋江，我就打算把父母接到晋江一起生活。” 华仔说，泉州人很热情，很友善，这里的生活环境比他老家好多了，生活很舒适。同事们也很热心地帮助他，他在这里工作和生活都非常开心，尤其是在学泉州话的时候，虽然经常会引人捧腹大笑，但是同事还是不厌其烦地为他讲解，让他感觉很温馨，学习的劲儿也提高了。
采访结束后，华仔面对我们的镜头，微笑着用泉州话向泉州网的网友问好：“泉州的朋友大家好，我是南达华，我是印度人。”