cuando me ve en peligro 怎么理解

lingfengjiang · 发表于 2011-3-13 20:18:00

本帖最后由 lingfengjiang 于 2011-3-13 19:20 编辑

cuando me ve en peligro 是不是当遇到危险地时候这么翻译的
这个ve 的用法哪位能讲一下，谢谢啊。。。。

是看着我出在危险中袖手旁观？？？

zjqtzzr023 · 发表于 2011-3-13 20:40:57

当他看到我在危险的时候。是这样吗？

Cati · 发表于 2011-3-13 20:41:34

字面意思是：当（他或者她）看到我处于险境的时候......
这是一句话中的半句，接下来是什么？

答案 · 发表于 2011-3-13 20:43:49

回复 1# lingfengjiang

就是他看着我在危险的时候，应该还有下面的句子你没写出来，VE就是VER的PRESENTE DE INDICATIVO的第三人称单数，就是他看到我在危险的时候。。。。

答案 · 发表于 2011-3-13 20:44:11

回复 1# lingfengjiang

就是他看着我在危险的时候，应该还有下面的句子你没写出来，VE就是VER的PRESENTE DE INDICATIVO的第三人称单数，就是他看到我在危险的时候。。。。

lingfengjiang · 发表于 2011-3-13 20:50:20

我也觉得是，谢谢楼上所有人。。。。。

szxjose · 发表于 2011-3-13 21:28:54

当他/她看到我处于危险的时候。。。

rmj · 发表于 2011-3-13 22:21:31

回复 1# lingfengjiang
cuando me veo en peligro 才是当遇到危险地时候。

追逐z由 · 发表于 2011-3-14 23:56:11

中文的话最好是说：当他看见我有危险的时候最常用的说法

		自动登录	找回密码
密码			立即注册