话说最近在想看看西语的小说，发现有挺多不懂的句子

阿疯 · 发表于 2011-4-5 23:29:26

直接切入正题哈..

Ate, el más anciano de la colonia de ananitos Van Tuil, iba a cumplir años pronto

话说这个小小的开头就不是很理解了坐等高手解答哦！

左丘 · 发表于 2011-4-6 15:08:40

ate,那个ananito van tuil殖民地最年长的老人，很快就要过生日了

阿疯 · 发表于 2011-4-6 23:20:41

回复左丘的帖子

嗯 OK 以后还有不懂的句子继续发帖哦谢谢

阿疯 · 发表于 2011-4-11 00:20:20

Por una pequeña sacudida - 在这里对于这个sacudida有点不是很理解，字面上的意思是说震动，打击的意思，还有其他的什么意思吗？
Al levantarme y sacar una pierna de la cama siento una pequeña sacudida en cuanto toco el suelo. 话说这这一句里的sacudida又是什么意思能帮忙完整的翻译一下句子吗谢谢咯

阿疯 · 发表于 2011-4-11 00:23:01

还有就是用Iba a sacar , iba a cumplir 什么的是什么样的时态可以表达将来吗？

阿疯 · 发表于 2011-4-11 00:25:08

si los enanitos vivian en medio de un campo de brezos??? 这句不是很理解尤其是最后的那个单词

小志 · 发表于 2011-4-11 00:36:47

ir a 是将要的意思是一个助动词 auxiliar
这里用iba a 是因为他在讲述一个过去的事情所以要用imperfecto

Ashley.T · 发表于 2011-4-11 00:50:34

句子里的单词意思你都知道吗？建议先从字典查出不懂的单词意思，然后自己试着理解一下，如果发现还是不懂再来提问。我以前看西语书的时候就是这样的。还有，有时候就看几个单词就差不多能明白大概意思了。

阿疯 · 发表于 2011-4-11 15:04:33

回复 Ashley.T 的帖子

嗯懂的..

sun6833695 · 发表于 2011-5-12 03:44:03

建议使用西语字典，不要用那些中西字典翻译太不全太烂了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册