翻译成中文

YUYE

我有封信，有几行看不明白。想请大家帮我仔细翻译一下。
Ha tenido entreda , en el Registro de este Ayuntaminento, una instancia presentada a nombre de usted por la que se reclama contra el procedimiento de apremio tramitado para el cobro de  multas cuyo numero se indica en el encabezamiento, de cuyo formato y contenido , por ser el mismo que fingura en otros tantos escritos formulados a nombre de otras personas, o bien presentar en algunos casos, los rasgos de la firma , caracteristicas que  ponen en duda su legitimidad , se deduce que ha confiado su representacion a una empresa especializada en la presentacion de recursos contra multas y contra el procedimiento de apremio de las mismas.


por ello ,  debera confirmar su voluntad de ser representado por una persona fisica o juridica , a cuyo fin podra optar indistintamente por uno de los dos medios que a continuacion se senalan:

1-Comparecer en las dependencia del Departamento de Atencion Directa del Instituto Municipal de Hacienda .La firma debera realizarla ante el colaborador que le atienda, presentando   SU DNI ORIGENAL. Cuando el recurrente sea persona juridica ,quien firme  la comparecencia debera acreditar fehacientemente su condicion de representante.

2-Acudir a un Notario para que reconozca como legitima su firma. Para ello debera rellenarse el apartado  "RATIFICACION CON DILIGENCIA NOTARIAL " y remitir este documento al Instituto Municipal de Haceinda o entregarlo en cualquier registro del Ayuntamiento de Barcelona.

En cualquier caso , el plazo sera de 10 dias contado desde la recepcion de la presente notificacion. en caso de no comparecer, se le tendra por desistido en su recurso y se proseguira la tramitacion del expediente .

COMPARECENCIA ANTE EL  I.M. HACIENDA.                                           RATIFICACION CON DILIGENCIA NOTARIAL
en fecha de hoy, comparecer             el sr.                                               mediante este documento , confirmo  mi voluntad de ser   
______________________________________                                          representado por la empresa:     

con NIF ___________Y ante mi,                                                               _____________________________________________
colaborado del DEP. DE ANTENCION DIRECTA, ANH__________              ______________________________________
FIRMA EL REPRESENTE DOCUMENTO POR EL RATIFICA SU VOLUNTAD
DE SER REPRESENTADO POR LA EMPRESA PRESENTADORA DEL  RECURSO                                                                                               EN EL RECURSO CONTRA EL EXPEDIENTE DE REFERENCIA.
________________________________________________
(NOMBRE O RAZON SOCIAL DE LA EMPRESA)                                        BARCELONA,
BARCELONA,                                                                                          FIRMA DEL INTERESADO


________________________________________________________________________________________________________________
FIRMA COMPARECIENTE           FIRMA POR INST.MUN HAC.                    DILIGENCIA NOTARIAL DE RECONOCIMIENTO DE FIRMA

SKYBCN

我头晕 啦 。。。。。。。。。

YUYE

继续期待中

...莣記だ

lz 好像里面有几个单词是不是打错了啊？？
1-Comparecer en las dependencia del Departamento de Atencion Directa del Instituo Municipal de Hacienda .ador que le atienda , presentando su是不是没写完啊？？
这里大概的意思就是有人用你的名字向市正攵府申请上诉，而市正攵府发现很多别的上诉也是用同个签名 。所以他们想知道是不是你本人意愿。

SKYBCN

回复 353156194 的帖子

哇，，，，，，，，，，，，，，，

YUYE

回复 353156194 的帖子

那作为当事人（firma compareciente)
我已更改了。

YUYE

回复 353156194 的帖子

muchicimo gracias.

si firmo este papel ,es descir que estoy de acuerdo con eso . Y mi pregunta es , tengo que pagar
algo con eso

...莣記だ

Ha tenido entreda , en el Registro de este Ayuntaminento, una instancia presentada a nombre de usted por la que se reclama contra el procedimiento de apremio tramitado para el cobro de  multas cuyo numero se indica en el encabezamiento, de cuyo formato y contenido , por ser el mismo que fingura en otros tantos escritos formulados a nombre de otras personas, o bien presentar en algunos casos, los rasgos de la firma , caracteristicas que  ponen en duda su legitimidad , se deduce que ha confiado su representacion a una empresa especializada en la presentacion de recursos contra multas y contra el procedimiento de apremio de las mismas.

在这个市正攵府的登记处里，记录了一项用你的名字对罚款进行的上诉，号码就写在顶上，无论格式还是内容都和另外一些人的上诉一样，在有些个例里的签名，让人怀疑他的合法性，我们推断你请了专门的公司为你进行上诉。
por ello ,  debera confirmar su voluntad de ser representado por una persona fisica o juridica , a cuyo fin podra optar indistintamente por uno de los dos medios que a continuacion se senalan:
所以，你必须证实你是自愿让他们替你上诉的，下面有两种方法，随便选择一种证明你的自愿。
1-Comparecer en las dependencia del Departamento de Atencion Directa del Instituto Municipal de Hacienda .La firma debera realizarla ante el colaborador que le atienda, presentando   SU DNI ORIGENAL. Cuando el recurrente sea persona juridica ,quien firme  la comparecencia debera acreditar fehacientemente su condicion de representante.
去正攵府财政部。出示的你居留正件，签名必须在工作人员的陪同下进行。如果上诉者是法人，那签字者必须出示可靠的证明。
2-Acudir a un Notario para que reconozca como legitima su firma. Para ello debera rellenarse el apartado  "RATIFICACION CON DILIGENCIA NOTARIAL " y remitir este documento al Instituto Municipal de Haceinda o entregarlo en cualquier registro del Ayuntamiento de Barcelona.
去一个公证处，把签名进行公证。如果选这条你必须把“RATIFICACION CON DILIGENCIA NOTARIAL“填好，然后把文件发给INSTITUTO MUNICIPAL DE HACIENDA或者送到BCN的任何市正攵府的登记处。
En cualquier caso , el plazo sera de 10 dias contado desde la recepcion de la presente notificacion. en caso de no comparecer, se le tendra por desistido en su recurso y se proseguira la tramitacion del expediente .任何情况下，只有10天期限，从你收到这封信的那天开始计算。如果没有提交，将会撤销上诉然后这个方案将继续审理。

COMPARECENCIA ANTE EL  I.M. HACIENDA.                                           RATIFICACION CON DILIGENCIA NOTARIAL
en fecha de hoy, comparecer             el sr.                                               mediante este documento , confirmo  mi voluntad de ser   
______________________________________                                          representado por la empresa:     
如果去财政部，这里写你的名字
con NIF ____________ Y ante mi,                                                               _____________________________________________
              居留号码
colaborado del DEP. DE ANTENCION DIRECTA, ANH____________              ______________________________________如果去公证处，这里写代表公司的名字
                                                                                  工作人员名字
FIRMA EL REPRESENTE DOCUMENTO POR EL RATIFICA SU VOLUNTAD
DE SER REPRESENTADO POR LA EMPRESA PRESENTADORA DEL  RECURSO                                                                                               EN EL RECURSO CONTRA EL EXPEDIENTE DE REFERENCIA.
________________________________________________                                                                                                                    这里写代表你进行什么工作
代表公司的名字
(NOMBRE O RAZON SOCIAL DE LA EMPRESA)                                        BARCELONA,
BARCELONA,                                                                                          FIRMA DEL INTERESADO你的签名


________________________________________________________________________________________________________________
FIRMA COMPARECIENTE           FIRMA POR INST.MUN HAC.                    DILIGENCIA NOTARIAL DE RECONOCIMIENTO DE FIRMA公证处的认证
你的签名                                       工作人员的签名

...莣記だ

ACABO DE TRADUCIR TODO..
SI HUBIERA CONTESTADO ANTES PUES NO TENGO QUE HACEER TODO ESTO.

...莣記だ

YUYE 发表于 2011-4-27 18:01

                               
登录/注册后可看大图

回复 353156194 的帖子

muchicimo gracias.

EN EL INSTITUTO MUNICIPAL DE HACIENDA A LO MEJOR ES GRATUITO,TAMBIEN ES POSIBLE  PAGAS ALGUN TASA POR LA CONFIRMACION. NUNCA HE TENIDO ESTE CASO,POR ESO NO ESTOY SEGURO SI TE COBRA ALGO O NO.
EN EL NOTARIO SEGURO QUE TE COBRA POR HACER LA DILIGENCIA NOTARIAL.

...莣記だ

回复 SKYBCN 的帖子

有什么好哇的啊，又没翻译的非常准确，而且还那么的慢。

ASESORY

小心。
可能的不良后果如下：
1 如果承认签字不是本人的， 那上次提交的上诉可能就无效了。
2 如果是由其他人代签的话，肯定不是完全合法的， 代签的人官司可能就要上身了。
也许我想太多了。