Hay que recordar que de no utilizar el cinturón de seguridad

儿时的香菇

    驾照书上的内容，我很仔细的打出来了，大家看看是不是书上的是错误？ 还是我理解的不对？

    Hay que recordar que de no utilizar el cinturón de seguridad, en caso de accidente, la probabilidad de fallecer es el doble que si lo lleváramos puesto.
   我自己的翻译 如下
     因该记住不适用安全带，在事故中，死亡的可能性是两倍的如果我们达到准备好。

     按道理来讲应该使用啊，怎么会怎么样？     还有simiflexionados 这个单词什么意思？
                                                                              求解答？

儿时的香菇

Solo yo estoy quí  ahora , puedo esperar ustedes responderme con la paciencia.

ASESORY

死亡的可能性是两倍的如果我们达到准备好？？？？？？？？？？？
按道理来讲应该使用啊，怎么会怎么样？ ？？？？？？？
我小学的时候要写出这样的句子，肯定会被语文老师挂掉。

翻译如下：
不系安全带，出事故死亡的概率是系安全带情况下的两倍。

rmj

这儿"de no utilizar"的意思是"如果不用"

a65333002

Hay que recordar que de no utilizar el cinturón de seguridad, en caso de accidente, la probabilidad de fallecer es el doble que si lo lleváramos puesto.
一定要记住如果不使用安全带的话，出现事故的死亡率是我们系安全带的2倍
我觉得前面应该是recordar de que no utilizar.......

Ashley.T

puedo esperar a ustedes responderme con paciencia. PUEDO ESPERAR QUE USTEDES ME RESPONDAN CON PACIENCIA.
semiflexionado 半弯曲

答案

回复 寻找地极光 的帖子

PUEDO ESPERAR A USTEDES PARA RESPONDERME CON PACIENCIA...

rmj

也可以说espero pacientemente su respuesta

儿时的香菇

回复 rmj 的帖子

si lo lleváramos puesto.
  这个后半句不是很明白，求解？

儿时的香菇

回复 ASESORY 的帖子

si lo lleváramos puesto.
  这个后半句不是很明白，求解？

儿时的香菇

回复 答案 的帖子

si lo lleváramos puesto.
  这个后半句不是很明白，求解？

答案

回复 寻找地极光 的帖子

这个你有什么不懂啊，这个的意思是如果我们系上保险带的意思啊，SI 如果。 LO CD，代指前面的CINTURON DE SEGURIDAD。LLEVAR PUESTO系上了。。。。如果没搞错的话LLEVARAMOS是LLEVAREMOS的SUBJUNTIVO就是LLEVAR的将来式的虚拟式。。。。

rmj

que si lo lleváramos puesto 也可以说que si lo llevamos puesto。
lleváramos强调假设的含义

lilylee1982

学习了。这里猛人很多，好人也很多啊。